σέβασμα -ατος, τό
något som dyrkas eller vördas som heligt, ett föremål eller en plats för gudsdyrkan
Tillbedjan, vördnad
helgedom, gudabild — Apg 17:23; 2 Thess 2:4
Mer om betydelsen
I Apg 17:23 avses det Paulus såg av kulten i Athen, bland annat ett altare åt en okänd gud. NT 2026 och 1917 har ”helgedomar”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gudabilder”, som NT 2026 nämner i not. I 2 Thess 2:4, ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ’över allt som kallas gud eller föremål för dyrkan’, skriver 1917 och de moderna översättningarna om med ett adjektiv: ”heligt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”dyrkansvärt” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| helig | gudabild | helgedom | gudsdyrkan | gudstjänst | dyrkansvärd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | vördnadsföremål 2 |
Alla ställen
Apg 17:23 (flertydig)
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: Ty medan jag har gått omkring och betraktat edra helgedomar, har jag ock funnit ett altare med den inskriften: ’Åt en okänd Gud.’ Om just detta väsende, som I sålunda dyrken utan att känna det, är det jag nu kommer med budskap till eder.
ord1703: gudsdyrkan · 1917: helgedom · NT 81: gudabild · B2000: gudabild · SFB 98: gudabild · SFB 15: gudabild · NT 2026: helgedom · STB*: vördnadsföremål
2 Thess 2:4
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
1917: vedersakaren, som upphäver sig över allt vad gud heter, och allt som kallas heligt, så att han tager sitt säte i Guds tempel och föregiver sig vara Gud.
ord1703: gudstjänst · 1917: helig · NT 81: helig · B2000: helig · SFB 98: helig · SFB 15: helig · NT 2026: dyrkansvärd · STB*: vördnadsföremål
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σέβασμα”, https://grundtext.se/ord/sebasma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.