γονυπετέω aor. ἐγονυπέτησα
falla ned på knä inför någon, som tecken på vördnad eller när man ber om något
Falla på knä
falla på knä — Mark 1:40; Matt 17:14
Svenska översättningars val (4 belägg)
| falla på knä | böja knä | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |
| 1917 | 3 | 1 | |
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | knäfalla 4 |
Exempel: falla på knä Mark 1:40 · böja knä Matt 27:29
Alla ställen
Matt 17:14
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
1917: När de därefter kommo till folket, trädde en man fram till honom och föll på knä för honom
ord1703: böja knä · 1917: falla på knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: falla på knä · NT 2026: falla på knä · STB*: knäfalla
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: böja knä · 1917: böja knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: böja knä · SFB 15: böja knä · NT 2026: falla på knä · STB*: knäfalla
Mark 1:40
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Och en spetälsk man kom fram till honom och föll på knä och bad honom och sade till honom: ”Vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: falla på knä · 1917: falla på knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: falla på knä · NT 2026: falla på knä · STB*: knäfalla
Mark 10:17
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: När han sedan begav sig åstad för att fortsätta sin väg, skyndade en man fram och föll på knä för honom och frågade honom: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: falla på knä · 1917: falla på knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: falla på knä · NT 2026: falla på knä · STB*: knäfalla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γονυπετέω”, https://grundtext.se/ord/gonypeteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.