γόνυ γόνατος, τό
Ordet för knä. I NT står det nästan bara i uttryck för att knäböja: τιθέναι τὰ γόνατα ’falla på knä’ om bön och hyllning, och κάμπτειν γόνυ ’böja knä’ om tillbedjan och underkastelse, ofta i citat ur Gamla testamentet.
knäleden mellan lår och underben; i NT oftast i uttryck för att knäböja i bön, tillbedjan eller hyllning
Kroppsdelar
knä — Luk 5:8; Rom 11:4; Hebr 12:12
τιθέναι τὰ γόνατα ’knäböja i bön eller som en hyllning’: falla på knä, böja knä. Mark 15:19; Apg 7:60
κάμπτειν γόνυ, τὰ γόνατα ’böja knä i tillbedjan eller underkastelse; πᾶν γόνυ ’varje knä’, det vill säga alla’: böja knä, falla på knä. Ef 3:14; Fil 2:10
Mer om betydelsen
Simon Petrus προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ ’föll ner vid Jesu knän’ (Luk 5:8), där Folkbibeln 98 bara skriver ”föll han ner för Jesus”. I Hebr 12:12, efter Jes 35:3, är τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε ’res upp de förlamade knäna’ en bild för att samla ny kraft och nytt mod: ”svaga knän” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”vacklande knän” (1917). I Rom 11:4, ett citat ur 1 Kung 19:18, betyder ’inte böja knä för Baal’ att inte dyrka honom.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| knä | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| SFB 98 | 11 | |
| STB* | 12 |
Exempel: knä Rom 11:4
Alla ställen
Mark 15:19
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
1917: Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
fras1703: falla på knä · 1917: böja knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: böja knä · SFB 15: böja knä · NT 2026: falla på knä · STB*: sätta ner knäna
Luk 5:8
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
1917: När Simon Petrus såg detta, föll han ned för Jesu knän och sade: ”Gå bort ifrån mig, Herre; jag är en syndig människa.”
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: – · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
Luk 22:41
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
1917: Sedan gick han bort ifrån dem, vid pass ett stenkast, och föll ned på sina knän och bad
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
fras1703: falla ned på knä · 1917: falla ned på knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: falla på knä · NT 2026: falla på knä · STB*: sätta ner knäna
Apg 7:60
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
1917: Och han föll ned på sina knän och ropade med hög röst: ”Herre, tillräkna dem icke denna synd.” Och när han hade sagt detta, avsomnade han.
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
fras1703: böja knä ned · 1917: falla ned på knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: falla på knä · NT 2026: falla på knä · STB*: sätta ner knäna
Apg 9:40
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
1917: Då tillsade Petrus dem allasammans att gå ut och föll ned på sina knän och bad; sedan vände han sig mot den döda och sade: ”Tabita, stå upp.” Då slog hon upp ögonen, och när hon fick se Petrus, satte hon sig upp.
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
fras1703: falla ned på knä · 1917: falla ned på knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: falla på knä · NT 2026: falla på knä · STB*: sätta ner knäna
Apg 20:36
Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
1917: När han hade sagt detta, föll han ned på sina knän och bad med dem alla.
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
fras1703: falla på knä · 1917: falla ned på knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: böja knä · NT 2026: falla ner på knä · STB*: sätta ner sina knän
Apg 21:5
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
1917: Men när vi hade stannat där de dagarna ut, bröto vi upp därifrån och gåvo oss i väg, ledsagade av dem alla, med hustrur och barn, ända utom staden. Och på stranden föllo vi ned på våra knän och bådo
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
fras1703: falla på knä · 1917: falla ned på knä · NT 81: knäböja · B2000: knäböja · SFB 98: böja knä · SFB 15: böja knä · NT 2026: falla på knä · STB*: sätta ner knäna
Rom 11:4
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
1917: Och vad får han då för svar av Gud? Jag har låtit bliva kvar åt mig sju tusen män, som icke hava böjt knä för Baal.
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
Rom 14:11 (flertydig)
γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
1917: Ty det är skrivet: Så sant jag lever, säger Herren, för mig skola alla knän böja sig, och alla tungor skola prisa Gud.
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
Ef 3:14
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
1917: Fördenskull böjer jag mina knän för Fadern —
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
Fil 2:10
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
1917: för att i Jesu namn alla knän skola böja sig, deras som äro i himmelen, och deras som äro på jorden, och deras som äro under jorden,
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
Hebr 12:12 (flertydig)
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
1917: Alltså: stärken maktlösa händer och vacklande knän,
ord1703: knä · 1917: knä · NT 81: knä · B2000: knä · SFB 98: knä · SFB 15: knä · NT 2026: knä · STB*: knä
Fraser med ordet i andra artiklar: τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθοῦν (ἀνορθόω) · κάμπτειν γόνυ, τὰ γόνατα (κάμπτω) · τιθέναι τὰ γόνατα (τίθημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γόνυ”, https://grundtext.se/ord/gony.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.