κάμπτω fut. κάμψω, aor. ἔκαμψα
böja (knät) som tecken på tillbedjan eller underkastelse; intransitivt om knät, böja sig
Tillbedjan, vördnad
böja, böja sig — Rom 11:4; 14:11
κάμπτειν γόνυ, τὰ γόνατα ’böja knä i tillbedjan eller underkastelse; πᾶν γόνυ ’varje knä’, det vill säga alla’: böja knä, falla på knä. Ef 3:14; Fil 2:10
Mer om betydelsen
I NT alltid med γόνυ ’knä’: om de sju tusen som inte har böjt knä för Baal (Rom 11:4, efter 1 Kung 19:18), om Paulus som ber till Fadern (Ef 3:14) och om att varje knä ska böja sig för Gud (Rom 14:11, ett citat ur Jes 45:23) och i Jesu namn (Fil 2:10, med anknytning till samma ställe).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| böja | böjas | böja sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: böja Rom 11:4 · böjas Rom 14:11 · böja sig Rom 14:11
Alla ställen
Rom 11:4
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
1917: Och vad får han då för svar av Gud? Jag har låtit bliva kvar åt mig sju tusen män, som icke hava böjt knä för Baal.
ord1703: böja · 1917: böja · NT 81: böja · B2000: böja · SFB 98: böja · SFB 15: böja · NT 2026: böja · STB*: böja
fras1703: böja knä · 1917: böja knä · NT 81: böja knä · B2000: böja knä · SFB 98: böja knä · SFB 15: böja knä · NT 2026: böja knä · STB*: böja knä
Rom 14:11
γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
1917: Ty det är skrivet: Så sant jag lever, säger Herren, för mig skola alla knän böja sig, och alla tungor skola prisa Gud.
ord1703: böjas · 1917: böja sig · NT 81: böjas · B2000: böjas · SFB 98: böja sig · SFB 15: böjas · NT 2026: böja sig · STB*: böja
fras1703: knä böjas · 1917: knä böja sig · NT 81: knä böjas · B2000: knä böjas · SFB 98: knä böja sig · SFB 15: knä böjas · NT 2026: knä böja sig · STB*: böjas varje knä
Ef 3:14
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
1917: Fördenskull böjer jag mina knän för Fadern —
ord1703: böja · 1917: böja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: böja · SFB 15: böja · NT 2026: – · STB*: böja
fras1703: böja knä · 1917: böja knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: böja knä · SFB 15: böja knä · NT 2026: falla på knä · STB*: böja knä
Fil 2:10
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
1917: för att i Jesu namn alla knän skola böja sig, deras som äro i himmelen, och deras som äro på jorden, och deras som äro under jorden,
ord1703: böja sig · 1917: böja sig · NT 81: böjas · B2000: böjas · SFB 98: böja sig · SFB 15: böjas · NT 2026: böjas · STB*: böjas
fras1703: knä böja sig · 1917: knä böja sig · NT 81: knä böjas · B2000: knä böjas · SFB 98: knä böja sig · SFB 15: knä böjas · NT 2026: knä böjas · STB*: knä böjas
Fraser med ordet i andra artiklar: κάμπτειν γόνυ, τὰ γόνατα (γόνυ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάμπτω”, https://grundtext.se/ord/kampto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.