ἀνακάμπτω fut. ἀνακάμψω, aor. ἀνέκαμψα
gå eller komma tillbaka till den plats eller de människor man har lämnat, också bildligt
Återvända
återvända, vända tillbaka, komma tillbaka — Luk 10:6; Apg 18:21
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vända tillbaka | komma tillbaka | återvända | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | |
| B2000 | 1 | 1 | 2 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | |
| STB* | 4 |
Exempel: vända tillbaka Luk 10:6 · återvända Luk 10:6 · komma tillbaka Apg 18:21
Alla ställen
Matt 2:12
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
1917: Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
ord1703: komma tillbaka · 1917: återvända · NT 81: återvända · B2000: återvända · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: vända tillbaka · NT 2026: återvända · STB*: vända tillbaka
Luk 10:6
καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
1917: Om då någon finnes därinne, som är frid värd, så skall den frid I tillönsken vila över honom; varom icke, så skall den vända tillbaka över eder själva.
ord1703: komma tillbaka · 1917: vända tillbaka · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: återvända · NT 2026: vända tillbaka · STB*: vända tillbaka
Apg 18:21
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
1917: utan tog avsked av dem med de orden: ”Om Gud vill, skall jag vända tillbaka till eder.” Och så lämnade han Efesus.
ord1703: komma tillbaka · 1917: vända tillbaka · NT 81: komma tillbaka · B2000: komma tillbaka · SFB 98: komma tillbaka · SFB 15: komma tillbaka · NT 2026: komma tillbaka · STB*: vända tillbaka
Hebr 11:15
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
1917: Och om de hade menat det land som de hade gått ut ifrån, så hade de haft tillfälle att vända tillbaka dit.
ord1703: vända tillbaka · 1917: vända tillbaka · NT 81: återvända · B2000: återvända · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: vända tillbaka · NT 2026: återvända · STB*: vända tillbaka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακάμπτω”, https://grundtext.se/ord/anakampto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.