συγκάμπτω aor. συνέκαμψα
böja ned något, i NT om ryggen som bild för att tyngas ned av förtryck och lidande
Smärta, lidande
böja — Rom 11:10
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur Ps 69:24 (LXX 68:24), τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον ’böj alltid deras rygg’, som Paulus tillämpar på den del av Israel som har förhärdats (Rom 11:7–10). Den böjda ryggen kan föra tanken till slavarbete och tunga bördor.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| böja | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | böja ihop 1 |
Alla ställen
Rom 11:10
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
1917: Må deras ögon förmörkas, så att de icke se; böj deras rygg alltid.
ord1703: böja · 1917: böja · NT 81: böja · B2000: böja · SFB 98: böja · SFB 15: böja · NT 2026: böja · STB*: böja ihop
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκάμπτω”, https://grundtext.se/ord/synkampto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.