Bildat av πρός ’till, mot’ och πίπτω ’falla’. I NT nästan alltid om att falla ner inför Jesus: de orena andarna (Mark 3:11; Luk 8:28), kvinnan som blivit botad (Mark 5:33; Luk 8:47), den syrofeniciska kvinnan (Mark 7:25) och Petrus efter fiskafänget (Luk 5:8), och om fångvaktaren i Filippi som faller ner inför Paulus och Silas (Apg 16:29). En gång om vindarna som kastar sig mot huset på klippan (Matt 7:25).
1falla ner framför någon i underkastelse, vördnad eller bön [+ D]
falla ner inför, falla ner för — Mark 3:11; Apg 16:29
Mer om betydelsen
Med dativ (Mark 3:11; 5:33) eller med πρὸς τοὺς πόδας ’för hans fötter’ (Mark 7:25) och τοῖς γόνασιν ’vid knäna’ (Luk 5:8). NT 2026 växlar efter sammanhanget: ”föll ner inför” (Mark 3:11; Luk 8:28; Apg 16:29), ”föll ner framför” (Mark 5:33; 7:25; Luk 8:47) och ”föll ner vid” (Luk 5:8). I Mark 7:25, Luk 5:8 och Apg 16:29 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kastade sig”. I Mark 3:11 skriver Folkbibeln ”kastade de sig ner för honom”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| falla ner för | falla ner inför | falla ned för | falla ner | falla ner framför | kasta sig | kasta sig ner vid | kasta sig ner inför | kasta sig ner för | falla ner vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 6 | ||||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 3 | 1 | 1 |
Exempel: falla ner inför Mark 3:11 · falla ner för Mark 3:11 · kasta sig ner för Mark 3:11 · falla ner framför Mark 5:33 · falla ner Mark 7:25 · kasta sig Mark 7:25 · falla ner vid Luk 5:8 · kasta sig ner vid Luk 5:8 · kasta sig ner inför Apg 16:29
Alla ställen
2slå eller kasta sig med kraft mot något, om vind och vatten [+ D]
kasta sig mot — Matt 7:25
Mer om betydelsen
Bara i Matt 7:25, om regnet, floderna och vindarna som προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ ’kastade sig mot det huset’ på klippan. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kastade sig mot”, 1703 ”stötte på”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kasta sig mot | stöta på | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | falla mot 1 |
Exempel: kasta sig mot Matt 7:25
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσπίπτω”, https://grundtext.se/ord/prospipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.