ἐμπίπτω (empipto): falla ner, falla, ramla

ἐμπίπτω fut. ἐμπεσοῦμαι, aor. ἐνέπεσον

verb · 7 belägg · → πίπτω; jfr περιπίπτω

Bildat av ἐν och πίπτω ’falla’, oftast med εἰς. Bokstavligt om att falla ner i en grop (Matt 12:11; Luk 6:39), annars om att råka in i något svårt: rövarhänder (Luk 10:36), djävulens snara (1 Tim 3:7), frestelser (1 Tim 6:9) och den levande Gudens händer (Hebr 10:31).

1falla ner i något, till exempel en grop

Falla

falla ner, falla, ramla — Luk 6:39 (v.l.); Matt 12:11

Mer om betydelsen

Båda gångerna εἰς βόθυνον ’i en grop’: om fåret som faller ner i en grop på sabbaten (Matt 12:11) och om blinda som leder blinda (Luk 6:39), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ramlar”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	falla	falla ner	ramla
1703	2
1917	2
NT 81		1	1
B2000		1	1
SFB 98	2
SFB 15	1	1
NT 2026	1	1
STB*	1	1

Exempel: falla ner Matt 12:11 · falla Matt 12:11 · ramla Luk 6:39

Alla ställen

Matt 12:11

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;

1917: Men han sade till dem: ”Om någon bland eder har ett får, och detta på sabbaten faller i en grop, fattar han icke då i det och drager upp det?

ord1703: falla · 1917: falla · NT 81: falla ner · B2000: falla ner · SFB 98: falla · SFB 15: falla ner · NT 2026: falla ner · STB*: falla ner

Luk 6:39

Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;

1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Kan väl en blind leda en blind? Falla de icke då båda i gropen?

ord1703: falla · 1917: falla · NT 81: ramla · B2000: ramla · SFB 98: falla · SFB 15: falla · NT 2026: falla · STB*: falla

2råka in i något svårt eller farligt och drabbas av det, till exempel rövare, en snara eller en dom

Uppleva

råka ut för, falla — Hebr 10:31; 1 Tim 6:9

Mer om betydelsen

Om mannen som föll i rövarhänder, τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς (Luk 10:36): ”råkade ut för” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”den överfallne” (NT 81, Bibel 2000) och ”fallit i rövarhänder” (1917). Om församlingsledaren som inte får falla under djävulens dom (1 Tim 3:6) eller i djävulens snara (1 Tim 3:7), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”fastnar” och NT 81 och Bibel 2000 ”går i djävulens fälla”. De som vill bli rika råkar ut för frestelser och snaror (1 Tim 6:9): ”faller offer för” (NT 81, Bibel 2000). I Hebr 10:31, τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος ’att falla i den levande Gudens händer’, skriver alla översättningar ”falla”.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	falla	råka ut för	fastna	gå i fällan	falla offer för	komma	hemfalla	råka in	övriga
1703	4					1
1917	3						1	1
NT 81	2			1	1
B2000	2			1	1
SFB 98	1	2	1
SFB 15	2	2	1
NT 2026	2	2	1
STB*	4								falla bland 1

Exempel: råka ut för Luk 10:36 · falla 1 Tim 3:6 · fastna 1 Tim 3:7 · gå i fällan 1 Tim 3:7 · falla offer för 1 Tim 6:9

Alla ställen

Luk 10:36

τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

1917: Vilken av dessa tre synes dig nu hava visat sig vara den mannens nästa, som hade fallit i rövarhänder?”

ord1703: komma · 1917: falla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: råka ut för · SFB 15: råka ut för · NT 2026: råka ut för · STB*: falla bland

1 Tim 3:6

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

1917: Han bör icke vara nyomvänd, för att han icke skall förblindas av högmod och så hemfalla under djävulens dom.

ord1703: falla · 1917: hemfalla · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: – · SFB 15: falla · NT 2026: falla · STB*: falla

1 Tim 3:7

δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

1917: Han bör ock hava gott vittnesbörd om sig av dem som stå utanför, så att han icke utsättes för smälek och faller i djävulens snara.

ord1703: falla · 1917: falla · NT 81: gå i fällan · B2000: gå i fällan · SFB 98: fastna · SFB 15: fastna · NT 2026: fastna · STB*: falla

1 Tim 6:9

οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·

1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.

ord1703: falla · 1917: råka in · NT 81: falla offer för · B2000: falla offer för · SFB 98: råka ut för · SFB 15: råka ut för · NT 2026: råka ut för · STB*: falla

Hebr 10:31

φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

1917: Det är förskräckligt att falla i den levande Gudens händer.

ord1703: falla · 1917: falla · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: falla · SFB 15: falla · NT 2026: falla · STB*: falla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπίπτω”, https://grundtext.se/ord/empipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.