περιπίπτω aor. περιέπεσον
1oväntat hamna i något ont eller svårt, som i rövares våld eller i prövningar; [+ D]
Kontrollera, betvinga; Uppleva
råka ut för, stöta på, utsättas för — Luk 10:30; Jak 1:2
Mer om betydelsen
I liknelsen om den barmhärtige samariern, om mannen som föll i rövarnas händer (Luk 10:30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”blev överfallen av rövare”; i Luk 10:36 står samma sak med ἐμπίπτω (→ ἐμπίπτω).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| råka ut för | utsättas för | komma i någons händer | falla i | komma i | stöta på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: råka ut för Luk 10:30 · stöta på Jak 1:2 · utsättas för Jak 1:2
Alla ställen
Luk 10:30
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
1917: Jesus svarade och sade: ”En man begav sig från Jerusalem ned till Jeriko, men råkade ut för rövare, som togo ifrån honom hans kläder och därtill slogo honom; därefter gingo de sin väg och läto honom ligga där halvdöd.
ord1703: komma i någons händer · 1917: råka ut för · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: råka ut för · SFB 15: råka ut för · NT 2026: råka ut för · STB*: råka ut för
Jak 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
1917: Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
ord1703: falla i · 1917: komma i · NT 81: utsättas för · B2000: utsättas för · SFB 98: råka ut för · SFB 15: råka ut för · NT 2026: stöta på · STB*: råka ut för
2(om sjöfarare) komma emot något och stöta på det, till exempel ett rev eller en sandbank
Komma, anlända
stöta på, gå på, driva mot — Apg 27:41
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stöta på | gå på | driva | komma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | råka ut för 1 |
Exempel: stöta på Apg 27:41 · gå på Apg 27:41 · driva Apg 27:41
Alla ställen
Apg 27:41
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
1917: De stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. Där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
ord1703: komma · 1917: stöta på · NT 81: gå på · B2000: gå på · SFB 98: driva · SFB 15: driva · NT 2026: stöta på · STB*: råka ut för
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιπίπτω”, https://grundtext.se/ord/peripipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.