αἱρετικός -ή, -όν
som orsakar splittring i församlingen genom att samla anhängare kring egna åsikter
Splittring
som vållar splittring — Tit 3:10
Mer om betydelsen
Bara i Tit 3:10, αἱρετικὸν ἄνθρωπον ’en människa som vållar splittring’, som Titus ska avvisa efter två tillrättavisningar; i v. 9 varnas för dåraktiga stridsfrågor och strider om lagen. Folkbibeln skriver ”villolärare” och anger ”splittrare” som annan översättning (Folkbibeln 2015, not). 1703 har ”kättersk”, den betydelse som ordet fick senare (jfr heretiker).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vålla splittring | villolärare | kättersk | komma partisöndring åstad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | heretisk 1 |
Alla ställen
Tit 3:10
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
1917: En man som kommer partisöndring åstad må du visa ifrån dig, sedan du en eller två gånger har förmanat honom;
ord1703: kättersk · 1917: komma partisöndring åstad · NT 81: vålla splittring · B2000: vålla splittring · SFB 98: villolärare · SFB 15: villolärare · NT 2026: vålla splittring · STB*: heretisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἱρετικός”, https://grundtext.se/ord/hairetikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.