ἄρρητος -ον
som en människa inte kan eller inte får uttala
Tala
outsäglig — 2 Kor 12:4
Mer om betydelsen
Bara i ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι ’han hörde outsägliga ord som en människa inte får tala’ (2 Kor 12:4), om mannen som rycktes upp till paradiset, troligen Paulus själv (2 Kor 12:2–7). Ordet användes också om heliga hemligheter som inte fick yppas. NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”ord som ingen människa kan eller får uttala”, 1917 ”outsägliga ord”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| som ingen kan uttala | outsäglig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | osäglig 1 |
Alla ställen
2 Kor 12:4
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
1917: jag vet om honom, att han blev uppryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, sådana som det icke är lovligt för en människa att uttala.
ord1703: outsäglig · 1917: outsäglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: osäglig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄρρητος”, https://grundtext.se/ord/arretos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.