ἀνεκδιήγητος -ον
som inte går att beskriva fullt ut eller uttrycka i ord, eftersom det är så stort
Informera, meddela
obeskrivlig, outsäglig — 2 Kor 9:15
Mer om betydelsen
Bara i χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ ’tack vare Gud för hans obeskrivliga gåva’ (2 Kor 9:15), som avslutar avsnittet om insamlingen till Jerusalem. NT 2026 och Folkbibeln skriver ”obeskrivligt rika gåva” och 1917 ”outsägligt rika gåva”, med ett tillagt ”rika”; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”oerhörda gåva”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| obeskrivligt | oerhörd | osäglig | outsägligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | obeskrivlig 1 |
Alla ställen
2 Kor 9:15
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
1917: Ja, Gud vare tack för hans outsägligt rika gåva!
ord1703: osäglig · 1917: outsägligt · NT 81: oerhörd · B2000: oerhörd · SFB 98: obeskrivligt · SFB 15: obeskrivligt · NT 2026: obeskrivligt · STB*: obeskrivlig
fras1703: för den osägliga gåvan · 1917: för den outsägligt rika gåvan · NT 81: för den oerhörda gåvan · B2000: för den oerhörda gåvan · SFB 98: för den obeskrivligt rika gåvan · SFB 15: för den obeskrivligt rika gåvan · NT 2026: för den obeskrivligt rika gåvan · STB*: obeskrivlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνεκδιήγητος”, https://grundtext.se/ord/anekdiegetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.