ὥστε + infinitiv; även + indikativ eller imperativ
Av ὡς ’som, så’ och partikeln τε. Ordet anger följd: oftast inleder det en bisats med infinitiv som säger vad något ledde till, ’så att’. Det kan också inleda en ny mening som drar slutsatsen av det som just sagts, ofta en uppmaning, ’därför, alltså’, vilket är vanligt hos Paulus. Några gånger anger det avsikt, ’för att’. NT 2026 skriver oftast ”så att”, ”därför” eller ”alltså”.
1inleder en följdbisats, oftast med infinitiv, som anger vad det som sägs i huvudsatsen leder till
Slutsats, följd
så att — Matt 8:24; Apg 15:39; 1 Kor 13:2
Eniga på ett ställe: sådan att (2 Kor 3:7)
Mer om betydelsen
Oftast följer infinitiv med subjekt i ackusativ: ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων ’så att båten täcktes av vågorna’ (Matt 8:24). Mer sällan följer indikativ (Gal 2:13; Joh 3:16). Följden kan också vara möjlig eller tänkt: ’så att jag skulle kunna flytta berg’ (1 Kor 13:2). Svenskan delar ofta uttrycket och sätter ett gradord i huvudsatsen: ”så skarp blev deras tvist, att” (1917, Apg 15:39), ”en sådan härlighet att” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 3:7). I grekiskan står ett sådant ord bara ibland, som οὕτως (Joh 3:16; Apg 14:1; jfr οὕτω(ς)) och τοσοῦτοι ’så många’ (Matt 15:33). Med negation, ὥστε μή, anger satsen vad som inte blev möjligt: ’så att det inte längre fanns plats’ (Mark 2:2; jfr 3:20). I 1 Kor 5:1, efter τοιαύτη ’sådan’, förklarar satsen vad slags otukt det gäller, och 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”nämligen att”. Ofta gör översättningarna satsen till en samordnad huvudsats med ”och” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 15:31; Mark 1:27). Står ὥστε med infinitiv först i en ny mening, skriver de ofta ”Så” eller ”Därför”, som i betydelse 2: ”Så har ni blivit ett föredöme” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 1:7), ”Därför kan vi” (Folkbibeln, NT 2026, Hebr 13:6).
Svenska översättningars val (34 belägg i urvalet)
| så att | (ø) | så | att | därför | och | nämligen att | sådan att | ja | där | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 30 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 18 | 1 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 16 | 4 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 16 | 4 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 17 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 17 | 4 | 2 | 3 | 2 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 15 | 5 | 2 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 22 | 4 | 4 | 2 | 1 | Och 1 |
Exempel: så att Matt 8:24 · och Matt 8:24 · därför Matt 13:2 · (ø) Matt 15:31 · att Matt 15:33 · ja Apg 5:15 · så Rom 7:6 · nämligen att 1 Kor 5:1 · sådan att 2 Kor 3:7
Ställen i urvalet
Matt 8:24
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
1917: Och se, då uppstod en häftig storm på sjön, så att vågorna slogo över båten; men han låg och sov.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: och · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Matt 8:28
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
1917: När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Matt 13:2
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
1917: Då församlade sig mycket folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den, medan allt folket stod på stranden.
ord1703: så att · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: därför · STB*: så att
Matt 13:32
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är minst av alla frön, men när det har växt upp, är det störst bland kryddväxter; ja, det bliver ett träd, så att himmelens fåglar komma och bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: och · STB*: så att
Matt 13:54
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
1917: Och han kom till sin fädernestad, och där undervisade han folket i deras synagoga, så att de häpnade och sade: ”Varifrån har han fått denna vishet? Och hans kraftgärningar, varifrån komma de?
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: så att · STB*: så att
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: (ø) · STB*: så att
Matt 15:33
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
1917: Då sade lärjungarna till honom: ”Varifrån skola vi här, i en öken, få så mycket bröd, att vi kunna mätta så mycket folk?”
ord1703: där · 1917: att · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: att · SFB 15: att · NT 2026: att · STB*: att
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så att
Mark 2:2
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
1917: församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Mark 2:12
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
1917: Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: ”Sådant hava vi aldrig sett.”
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: så att · STB*: så att
Mark 3:20
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
1917: Och när han kom hem, församlade sig folket åter, så att de icke ens fingo tillfälle att äta.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Mark 4:1
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
1917: Och han begynte åter undervisa vid sjön. Och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
ord1703: så att · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: – · STB*: så att
Mark 4:32
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Luk 5:7
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
1917: Då vinkade de åt sina kamrater i den andra båten, att dessa skulle komma och hjälpa dem. Och de kommo och fyllde upp båda båtarna, så att de begynte sjunka.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Apg 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
1917: Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
ord1703: så att · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Och
Apg 5:15
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
1917: Ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när Petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.
ord1703: så att · 1917: ja · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: ja · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: så att
Apg 14:1
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
1917: På samma sätt tillgick det i Ikonium: de gingo in i judarnas synagoga och talade så, att en stor hop av både judar och greker kommo till tro;
ord1703: att · 1917: att · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: att · SFB 15: att · NT 2026: att · STB*: att
fras1703: så att · 1917: så att · NT 81: på ett sådant sätt att · B2000: på ett sådant sätt att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Apg 15:39
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
1917: Och så skarp blev deras tvist, att de skilde sig ifrån varandra; och Barnabas tog med sig Markus och avseglade till Cypern.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Apg 19:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
1917: Så fortgick det i två år, och alla provinsen Asiens inbyggare, både judar och greker, fingo på detta sätt höra Herrens ord.
ord1703: så att · 1917: – · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Apg 19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
1917: Man till och med tog handkläden och förkläden, som hade varit i beröring med hans kropp, och lade dem på de sjuka; och sjukdomarna veko då ifrån dem, och de onda andarna foro ut.
ord1703: så att · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: så att · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: så att
Rom 7:6
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
1917: Men nu äro vi lösta från lagen, i det att vi hava dött från det varunder vi förr höllos fångna; och så tjäna vi nu i Andens nya väsende, och icke i bokstavens gamla väsende.
ord1703: så att · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: så · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: så
Rom 15:19
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
1917: genom kraften i tecken och under, genom Andens kraft. Så har jag, från Jerusalem och runt omkring ända till Illyrien, överallt förkunnat evangelium om Kristus.
ord1703: så att · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
1 Kor 5:1
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
1917: Det förljudes såväl att överhuvud otukt bedrives bland eder, som ock att sådan otukt förekommer, som man icke ens finner bland hedningarna, nämligen att en son har sin faders hustru.
ord1703: att · 1917: nämligen att · NT 81: nämligen att · B2000: nämligen att · SFB 98: nämligen att · SFB 15: att · NT 2026: nämligen att · STB*: att
1 Kor 13:2
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
1917: Och om jag hade profetians gåva och visste alla hemligheter och ägde all kunskap, och om jag hade all tro, så att jag kunde förflytta berg, men icke hade kärlek, så vore jag intet.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: att
2 Kor 1:8
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
1917: Vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om vilken nöd vi fingo utstå i provinsen Asien, och huru övermåttan svårt det blev oss, utöver vår förmåga, så att vi till och med misströstade om livet.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
2 Kor 3:7
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
1917: Om nu redan dödens ämbete, som var med bokstäver inristat på stenar, framträdde i härlighet, så att Israels barn icke kunde se på Moses' ansikte för hans ansiktes härlighets skull, vilken dock var försvinnande,
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: sådan att · B2000: sådan att · SFB 98: sådan att · SFB 15: sådan att · NT 2026: sådan att · STB*: sådan att
Gal 2:13
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
1917: Till samma skrymteri gjorde sig också de andra judarna skyldiga, och så blev till och med Barnabas indragen i deras skrymteri.
ord1703: så att · 1917: så · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Fil 1:13
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
1917: Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;
ord1703: så att · 1917: – · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: så · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: så
1 Thess 1:7
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
1917: Så bleven I själva ett föredöme för alla de troende i Macedonien och Akaja.
ord1703: så att · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
2 Thess 1:4
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
1917: Därför kunna vi själva i Guds församlingar berömma oss av eder, i fråga om eder ståndaktighet och eder tro under alla edra förföljelser, och under de lidanden I måsten uthärda.
ord1703: så att · 1917: därför · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Thess 2:4
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
1917: vedersakaren, som upphäver sig över allt vad gud heter, och allt som kallas heligt, så att han tager sitt säte i Guds tempel och föregiver sig vara Gud.
ord1703: så att · 1917: så att · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Hebr 13:6 · tolkningsfråga
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
1917: Alltså kunna vi dristigt säga: Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
ord1703: så att · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Petr 1:21
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
1917: I som genom honom tron på Gud, vilken uppväckte honom från de döda och gav honom härlighet, så att eder tro nu ock kan vara ett hopp till Gud.
ord1703: på det · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: därför · STB*: så att
2inleder en ny huvudsats med en slutsats eller uppmaning som följer av det som just sagts
Slutsats, följd
därför, alltså, så — Matt 12:12; 1 Kor 10:12; Gal 3:9
Mer om betydelsen
Verbet står i indikativ när satsen drar en slutsats: ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν ’alltså är det tillåtet att göra gott på sabbaten’ (Matt 12:12). Är slutsatsen en uppmaning står verbet i imperativ eller uppmanande konjunktiv: ’därför ska den som tror sig stå se till att han inte faller’ (1 Kor 10:12; jfr 1 Kor 5:8). Paulus inleder ofta en avslutande uppmaning med ὥστε och ett tilltal (1 Kor 14:39; 15:58; Fil 2:12; 4:1). Översättningarna växlar mellan ”därför”, ”alltså” och ”så”, ofta på samma ställe: i 1 Kor 14:22 skriver 1917 och Folkbibeln 2015 ”Alltså”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Därför” och Folkbibeln 98 ”Så”. I Matt 23:31 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”Därmed”, och i 1 Thess 4:18 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”nu”. Också en infinitiv kan bära uppmaningen: ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι (2 Kor 2:7), där 1917 skriver ”I mån alltså … förlåta” och de moderna översättningarna ”Nu”. I Matt 19:6 och Mark 10:8 lämnar NT 81 och Bibel 2000 ordet oöversatt.
Svenska översättningars val (23 belägg i urvalet)
| därför | alltså | så | nu | (ø) | därmed | så att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 12 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 6 | 9 | 7 | 1 | ||||
| NT 81 | 9 | 6 | 1 | 2 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 9 | 6 | 1 | 2 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 10 | 4 | 6 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 9 | 7 | 5 | 1 | ||||
| NT 2026 | 10 | 7 | 3 | 2 | ||||
| STB* | 11 | 10 | 1 | 1 |
Exempel: alltså Matt 12:12 · (ø) Matt 19:6 · så Matt 19:6 · därmed Matt 23:31 · därför Rom 13:2 · nu 2 Kor 2:7
Ställen i urvalet
Matt 12:12
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
1917: Huru mycket mer värd är nu icke en människa än ett får! Alltså är det lovligt att på sabbaten göra vad gott är.”
ord1703: därför · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Matt 19:6
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
1917: Så äro de icke mer två, utan ett kött. Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.”
ord1703: så · 1917: så · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Matt 23:31
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
1917: Så vittnen I då om eder själva, att I ären barn av dem som dräpte profeterna.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: därmed · B2000: därmed · SFB 98: därmed · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: alltså
Mark 10:8
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
1917: Och de tu skola varda ett kött. Så äro de icke mer två, utan ett kött.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 7:4
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
1917: Så haven ock I, mina bröder, genom Kristi kropp blivit dödade från lagen för att tillhöra en annan, nämligen honom som har uppstått från de döda, på det att vi må bära frukt åt Gud.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Rom 7:12
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
1917: Alltså är visserligen lagen helig, och budordet heligt och rättfärdigt och gott.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 13:2
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
1917: Därför, den som sätter sig upp mot överheten, han står emot vad Gud har förordnat; men de som stå emot detta, de skola få sin dom.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Kor 4:5
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: Dömen därför icke förrän tid är, icke förrän Herren kommer, han som skall draga fram i ljuset vad som är fördolt i mörker och uppenbara alla hjärtans rådslag. Och då skall var och en undfå av Gud den berömmelse som honom tillkommer.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Kor 5:8
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1917: Låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Kor 10:12
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
1917: Därför, den som menar sig stå, han må se till, att han icke faller.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Kor 11:27
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
1917: Den som nu på ett ovärdigt sätt äter detta bröd eller dricker Herrens kalk, han försyndar sig på Herrens lekamen och blod.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Kor 14:22
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Alltså äro ”tungomålen” ett tecken, ej för dem som tro, utan för dem som icke tro; profetian däremot är ett tecken, ej för dem som icke tro, utan för dem som tro.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: så · SFB 15: alltså · NT 2026: därför · STB*: alltså
1 Kor 14:39
ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
1917: Alltså, mina bröder, varen ivriga att undfå profetians gåva, och förmenen ej heller någon att tala tungomål.
ord1703: därför · 1917: alltså · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: därför · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
2 Kor 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
1917: I mån alltså nu tvärtom snarare förlåta och trösta honom, så att han icke till äventyrs går under genom sin alltför stora bedrövelse.
ord1703: så att · 1917: alltså · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
2 Kor 5:16
Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
1917: Allt ifrån denna tid veta vi därför för vår del icke av någon efter köttet. Och om vi än efter köttet hade lärt känna Kristus, så känna vi honom nu icke mer på det sättet.
ord1703: så · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 5:17
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
1917: Alltså, om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit!
ord1703: nu · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: därför
Gal 3:9
ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
1917: Alltså bliva de som låta det bero på tro välsignade tillika med Abraham, honom som trodde.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Gal 3:24
ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
1917: Så har lagen blivit vår uppfostrare till Kristus, för att vi skola bliva rättfärdiga av tro.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: alltså
Gal 4:7
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
1917: Så är du nu icke mer träl, utan son; och är du son, så är du ock arvinge, insatt därtill av Gud.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: så · SFB 15: alltså · NT 2026: därför · STB*: alltså
Fil 4:1
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
1917: Därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i Herren med detta sinne, I mina älskade.
ord1703: så · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Thess 4:18
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
1917: Så trösten nu varandra med dessa ord.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: nu · STB*: därför
Hebr 13:6 · tolkningsfråga
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
1917: Alltså kunna vi dristigt säga: Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
ord1703: så att · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Petr 4:19
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
1917: Alltså, de som efter Guds vilja få lida, de må anbefalla sina själar åt sin trofaste Skapare, allt under det att de göra vad gott är.
ord1703: därför · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
3inleder en infinitiv som anger avsikten med handlingen i huvudsatsen
Avsikt
för att, att, så att — Luk 4:29; Matt 27:1
Mer om betydelsen
Innebörden är densamma som med ἵνα: ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους … ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν ’de förde honom upp till branten … för att störta ner honom’ (Luk 4:29). Efter ord för beslut eller befogenhet blir det på svenska en att-sats eller infinitiv: ”beslöt … att” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Matt 27:1), ”makt att driva ut” (Folkbibeln, Matt 10:1). I Matt 24:24, ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”för att”. Gränsen mot följd är flytande: i Matt 10:1 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”så att”, och i Luk 20:20 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”så att”.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| för att | att | så att | till att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 1 | 2 | 1 |
Exempel: så att Matt 10:1 · att Matt 10:1 · för att Matt 24:24
Ställen i urvalet
Matt 10:1 · tolkningsfråga
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, till att driva ut dem, så ock makt att bota alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: att · 1917: till att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: att · SFB 15: att · NT 2026: så att · STB*: att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000, NT 2026
Matt 24:24 · tolkningsfråga
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt, förvilla jämväl de utvalda.
ord1703: så att · 1917: för att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: så att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Matt 27:1
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
1917: Men när det hade blivit morgon, fattade alla översteprästerna och folkets äldste det beslutet angående Jesus, att de skulle döda honom.
ord1703: att · 1917: att · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: att · SFB 15: att · NT 2026: – · STB*: att
Luk 4:29
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
1917: och stodo upp och drevo honom ut ur staden och förde honom ända fram till branten av det berg som deras stad var byggd på, och ville störta honom därutför.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: – · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: för att
Fraser med ordet i andra artiklar: οὕτως … ὥστε (οὕτω(ς))
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὥστε”, https://grundtext.se/ord/hoste.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.