οὕτω(ς)
Adverb till οὗτος, ’denne’, med betydelsen ’på detta sätt, så’. Ordet syftar oftast tillbaka på det som just har sagts, men det kan också peka fram mot det som följer. I jämförelser svarar det mot ὡς, καθώς eller ὥσπερ i bisatsen: ’liksom …, så …’. Mer sällan anger det grad, ’så’ framför ett adjektiv eller adverb. Före konsonant står ibland formen οὕτω (Apg 23:11; Hebr 12:21). NT 2026 och de andra översättningarna skriver oftast ”så”.
1anger att något sker eller är på det sätt som just har beskrivits eller som beskrivs i det följande
Ordningsföljd
så — Matt 3:15; Rom 5:19; Hebr 10:33
καὶ οὕτως ’och på så sätt, och därmed; ibland om det som sker sedan’: och så, då. 1 Kor 14:25; 1 Thess 4:17
οὕτως … ὥστε omstritt ’på ett sådant sätt eller i så hög grad … att’: så … att. Joh 3:16
Omstritt: I Joh 3:16, Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε …, läses ordet traditionellt om grad, ’så mycket älskade Gud världen att …’. Många uttolkare läser det i stället om sätt, ’på detta sätt älskade Gud världen: han gav …’, så att ὥστε-satsen förklarar sättet. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Så älskade Gud världen”, som rymmer båda läsningarna.
Mer om betydelsen
Oftast syftar ordet tillbaka på det som just har sagts eller hänt: Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν ’låt det ske nu, för så är det rätt för oss’ (Matt 3:15). Det kan också peka fram mot det som följer, till exempel före en bön eller ett citat (Matt 6:9; Hebr 4:4); i Hebr 4:4 återger de moderna översättningarna inte ordet. I 1 Kor 4:1 skriver NT 2026 ”på följande sätt”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”alltså”. I jämförelser svarar οὕτως (καί) mot ὡς, καθώς eller ὥσπερ i bisatsen: ὥσπερ … οὕτως καί ’liksom …, så också’ (Rom 5:19). Där lämnar de moderna översättningarna ofta ordet utan motsvarighet (Rom 6:4; Kol 3:13), och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ibland ”på samma sätt” (Matt 5:12). Med εἰμί och μένω anger ordet ett tillstånd: τὸ οὕτως εἶναι ’att vara så’ (1 Kor 7:26), och ἐὰν οὕτως μείνῃ ’om hon förblir så’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”om hon förblir som hon är” (1 Kor 7:40). Ibland återges ordet med ett pronomen: Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν: ”Aldrig har vi sett något sådant” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 2:12; jfr Matt 9:33), och om gräset som Gud klär ”sådana kläder” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 6:30). Om det som följer av det föregående: ”Därmed” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 17:33). Med καί kan ordet också gälla det som sker sedan (se frasen καὶ οὕτως). I Rom 11:26, καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Men då” och läser tid, medan Folkbibeln skriver ”Och det är så” och NT 2026 ”Och så”. I Joh 4:6, ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ, där ordet anger att Jesus satte sig som han var, utan vidare, skriver Folkbibeln ”där” och 1917 ”strax”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 inte återger ordet.
Svenska översättningars val (58 belägg)
| så | på samma sätt | sådan | då | detta | alltså | det | sammalunda | som man är | på detta sätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 46 | 3 | |||||||||
| 1917 | 35 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 19 | 4 | 3 | 4 | 1 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 19 | 4 | 3 | 4 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 24 | 5 | 2 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||
| SFB 15 | 28 | 5 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 29 | 2 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 55 | sådant 1, där 1 |
Exempel: så Matt 3:15 · på samma sätt Matt 5:12 · sådan Matt 6:30 · något sådant Mark 2:12 · något liknande Mark 2:12 · detta Luk 1:25 · annorlunda Luk 22:26 · där Joh 4:6 · därmed Apg 17:33 · med detta Apg 17:33 · det Apg 20:13 · på sådant sätt Apg 20:35 · på detta sätt Apg 20:35 · på följande sätt 1 Kor 4:1 · alltså 1 Kor 4:1 · som man är 1 Kor 7:26 · på det viset 1 Kor 7:26 · då 1 Kor 9:24 · sedan 1 Thess 4:17 · dessa Hebr 6:9
Alla ställen
Matt 3:15
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
1917: Då svarade Jesus och sade till honom: ”Låt det nu så ske; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet.” Då tillstadde han honom det.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Matt 5:12 (flertydig)
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
1917: Glädjens och fröjden eder, ty eder lön är stor i himmelen. Så förföljde man ju ock profeterna, som voro före eder.
ord1703: sammalunda · 1917: så · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: så · STB*: så
Matt 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
ord1703: så · 1917: så · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: så
Matt 12:45
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första. Så skall det ock gå med detta onda släkte.”
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Matt 13:49
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
1917: Så skall det ock ske vid tidens ände: änglarna skola gå ut och skilja de onda från de rättfärdiga
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Matt 17:12
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
1917: men jag säger eder att Elias redan har kommit. Men de ville icke veta av honom, utan förforo mot honom alldeles såsom de ville. Sammalunda skall ock Människosonen få lida genom dem.”
ord1703: sammalunda · 1917: sammalunda · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: så · STB*: så
Matt 24:33
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
1917: Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
ord1703: så · 1917: likaså · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: så
Matt 24:39
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort — så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Mark 2:12
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
1917: Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: ”Sådant hava vi aldrig sett.”
ord1703: sådant · 1917: sådant · NT 81: något sådant · B2000: något sådant · SFB 98: något sådant · SFB 15: något liknande · NT 2026: något sådant · STB*: sådant
Luk 1:25
ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
1917: och hon sade: ”Så har Herren gjort med mig nu, då han har sett till min smälek bland människorna, för att borttaga den.”
ord1703: så · 1917: så · NT 81: detta · B2000: detta · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: detta · STB*: så
Luk 10:21
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
1917: I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: detta · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Luk 12:28
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, huru mycket mer skall han då icke kläda eder, I klentrogne!
ord1703: så · 1917: så · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: sådan · SFB 15: sådan · NT 2026: sådan · STB*: så
Luk 22:26
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
1917: Men så är det icke med eder; utan den som är störst bland eder, han vare såsom den yngste, och den som är den förnämste, han vare såsom en tjänare.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: annorlunda · B2000: annorlunda · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Joh 3:16
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
1917: Ty så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Joh 4:6
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
1917: Och där var Jakobs brunn. Eftersom nu Jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. Det var vid sjätte timmen.
ord1703: så · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: – · STB*: där
Joh 12:50
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
1917: Och jag vet att hans bud är evigt liv; därför, vad jag talar, det talar jag såsom Fadern har sagt mig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: så · NT 2026: – · STB*: så
Apg 17:33
οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·
1917: Med detta besked gick Paulus bort ifrån dem.
ord1703: så · 1917: med detta · NT 81: därmed · B2000: därmed · SFB 98: därmed · SFB 15: med detta · NT 2026: så · STB*: så
Apg 20:13
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
1917: Men vi andra gingo i förväg ombord på skeppet och avseglade till Assos, där vi tänkte taga Paulus ombord; ty så hade han förordnat, eftersom han själv tänkte fara landvägen.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: det · B2000: det · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: det · STB*: så
Apg 20:35
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
1917: I allt har jag genom mitt föredöme visat eder att man så, under eget arbete, bör taga sig an de svaga och komma ihåg Herren Jesu ord, huru han själv sade: ’Saligare är att giva än att taga.’”
ord1703: så · 1917: så · NT 81: på sådant sätt · B2000: på sådant sätt · SFB 98: på detta sätt · SFB 15: så · NT 2026: på sådant sätt · STB*: så
Apg 23:11
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
1917: Natten därefter kom Herren och stod framför honom och sade: ”Var vid gott mod; ty såsom du har vittnat om mig i Jerusalem, så måste du ock vittna i Rom.”
ord1703: så · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
Rom 5:19
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
1917: Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Rom 6:4
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
1917: Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv.
ord1703: så · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
1 Kor 2:11
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
1917: Ty vilken människa vet vad som är i en människa, utom den människans egen ande? Likaså känner ingen vad som är i Gud, utom Guds Ande.
ord1703: så · 1917: likaså · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
1 Kor 4:1
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
1917: Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss.
ord1703: där · 1917: så · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: på följande sätt · STB*: så
1 Kor 7:17
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
1917: Må allenast var och en vandra den väg fram, som Herren har bestämt åt honom, var och en i den ställning vari Gud har kallat honom. Den ordningen stadgar jag för alla församlingar.
ord1703: så · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: detta · SFB 15: det · NT 2026: – · STB*: så
1 Kor 7:26 (flertydig)
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
1917: Jag menar alltså, med tanke på den nöd som står för dörren, att den människa gör väl, som förbliver såsom hon är.
ord1703: så · 1917: som man är · NT 81: på det viset · B2000: på det viset · SFB 98: som man är · SFB 15: som man är · NT 2026: som man är · STB*: så
1 Kor 7:36
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
1917: Men om någon menar sig handla otillbörligt mot sin ogifta dotter därmed att hon får bliva överårig, då må han göra såsom han vill, om det nu måste så vara; han begår därmed ingen synd. Må hon få gifta sig.
ord1703: inte annars · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
1 Kor 7:40 (flertydig)
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
1917: Men lyckligare är hon, om hon förbliver såsom hon är. Så är min mening, och jag tror att också jag har Guds Ande.
ord1703: så · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
1 Kor 9:24
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
1917: I veten ju, att fastän de som löpa på tävlingsbanan allasammans löpa, så vinner allenast en segerlönen. Löpen såsom denne, för att I mån vinna lönen.
ord1703: så · 1917: såsom · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: då · STB*: så
1 Kor 11:12 (flertydig)
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
1917: Ty såsom kvinnan är av mannen, så är ock mannen genom kvinnan; men alltsammans är av Gud. —
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: – · STB*: så
1 Kor 14:12
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
1917: Detta gäller ock för eder; när I ären ivriga att undfå andliga gåvor, så må eder strävan efter att dessa hos eder skola överflöda hava församlingens uppbyggelse till mål.
ord1703: sammalunda · 1917: – · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
1 Kor 14:25
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
1917: Vad som vore fördolt i hans hjärta bleve då uppenbart, och så skulle han falla ned på sitt ansikte och tillbedja Gud och betyga att Gud verkligen är i eder.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: då · STB*: så
1 Kor 15:11
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
1917: Det må nu vara jag eller de andra, så är det på det sättet vi predika, och på det sättet I haven kommit till tro.
ord1703: så · 1917: på det sättet · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: detta · SFB 15: detta · NT 2026: så · STB*: så
1 Kor 16:1 (flertydig)
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
1917: Vad nu angår insamlingen till de heliga, så mån I förfara på samma sätt som jag har förordnat för församlingarna i Galatien.
ord1703: så · 1917: på samma sätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: så · NT 2026: – · STB*: så
2 Kor 1:5
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
1917: Ty såsom Kristuslidanden till överflöd komma över oss, så kommer ock genom Kristus tröst till oss i överflödande mått.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Fil 4:1
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
1917: Därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i Herren med detta sinne, I mina älskade.
ord1703: så · 1917: med detta sinne · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
Kol 3:13 (flertydig)
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
1917: Och haven fördrag med varandra och förlåten varandra, om någon har något att förebrå en annan. Såsom Herren har förlåtit eder, så skolen ock I förlåta.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
1 Thess 2:8 (flertydig)
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
1917: I sådan ömhet om eder ville vi gärna icke allenast göra också eder delaktiga av Guds evangelium, utan till och med offra våra liv för eder, ty I haden blivit oss kära.
ord1703: så · 1917: sådan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: så · STB*: så
1 Thess 4:14
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
1917: Ty lika visst som Jesus, såsom vi tro, har dött och har uppstått, lika visst skall ock Gud genom Jesus föra dem som äro avsomnade fram jämte honom.
ord1703: så · 1917: lika visst · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: så · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: då · STB*: så
1 Thess 4:17
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
1917: sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
1 Thess 5:2
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
1917: Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Hebr 4:4
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
1917: Ty om den sjunde dagen heter det någonstädes så: Och Gud vilade på sjunde dagen från alla sina verk;
ord1703: så · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
Hebr 5:5
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
1917: Så tog sig icke heller Kristus själv äran att bliva överstepräst, utan den äran tillföll honom genom den som sade till honom: Du är min Son, jag har i dag fött dig,
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: på samma sätt · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Hebr 6:9 (flertydig)
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
1917: Men i fråga om eder, I älskade, äro vi vissa om vad bättre är, och vad som länder till frälsning, om vi ock nu tala på detta sätt.
ord1703: så · 1917: på detta sätt · NT 81: dessa · B2000: dessa · SFB 98: på detta sätt · SFB 15: på detta sätt · NT 2026: – · STB*: så
Hebr 6:15
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
1917: Och när denne tåligt förbidade, fick han så vad utlovat var.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Hebr 10:33
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
1917: och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.
ord1703: så · 1917: sådant · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Jak 1:11 (flertydig)
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Jak 2:12
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
1917: Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Jak 2:17
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
1917: Så är ock tron i sig själv död, om den icke har med sig gärningar.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Jak 2:26
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
1917: Ja, såsom kroppen utan ande är död, så är ock tron utan gärningar död.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
Jak 3:5 (flertydig)
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
1917: Så är ock tungan en liten lem och kan likväl berömma sig av stora ting. Betänken huru en liten eld kan antända en stor skog.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: så · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: så · STB*: så
Jak 3:10
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
1917: Ja, från en och samma mun utgå välsignelse och förbannelse. Så bör det icke vara, mina bröder.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
1 Petr 2:15
ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
1917: Ty så är Guds vilja, att I med goda gärningar skolen stoppa munnen till på oförståndiga och fåkunniga människor.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: det · SFB 15: det · NT 2026: – · STB*: så
1 Petr 3:5
οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
1917: På sådant sätt prydde sig ju ock fordom de heliga kvinnorna, de som satte sitt hopp till Gud och underordnade sig sina män.
ord1703: i så måtto · 1917: på sådant sätt · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
2 Petr 1:11 (flertydig)
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Så skall inträdet i vår Herres och Frälsares, Jesu Kristi, eviga rike förlänas eder i rikligt mått.
ord1703: i så måtto · 1917: så · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: – · NT 2026: så · STB*: så
2 Petr 3:4 (flertydig)
καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
1917: De skola säga: ”Huru går det med löftet om hans tillkommelse? Från den dag då våra fäder avsomnade har ju allt förblivit sig likt, ända ifrån världens begynnelse.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
Upp 3:5 (flertydig)
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, han skall så bliva klädd i vita kläder, och jag skall aldrig utplåna hans namn ur livets bok, utan kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
ord1703: han (annan läsart) · 1917: så · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: på samma sätt · STB*: så
2anger att en egenskap eller handling föreligger i så hög grad, oftast framför ett adjektiv eller adverb
Grad
så — Hebr 12:21; 1 Joh 4:11
Mer om betydelsen
Framför adjektiv och adverb: οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον ’så fruktansvärd var synen’ (Hebr 12:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Så förfärande” och NT 2026 ”så fruktansvärd”. I Gal 1:6, οὕτως ταχέως, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”så snart”. Vid ett verb anger ordet i hur hög grad något sker: εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς ’om Gud har älskat oss så’ (1 Joh 4:11), där Folkbibeln skriver ”så högt”. Gränsen mot betydelse 1 är flytande; jfr frasen οὕτως … ὥστε i Joh 3:16.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| så | så högt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: så Hebr 12:21 · så högt 1 Joh 4:11
Alla ställen
Hebr 12:21
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
1917: Och så förskräcklig var den syn man såg, att Moses sade: Jag är förskräckt och bävar.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: så · STB*: så
1 Joh 4:11
ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
1917: Mina älskade, om Gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så högt · SFB 15: så högt · NT 2026: så · STB*: så
Fraser med ordet i andra artiklar: οὕτως ἀναστρέφεσθαι (ἀναστρέφω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὕτω(ς)”, https://grundtext.se/ord/houto(s).
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.