Egentligen ’vända upp och ned’ eller ’vända tillbaka’. I NT står ordet mest i medium och passiv om hur man lever och uppträder, i breven och nästan alltid med ett prepositionsuttryck eller ett adverb som anger hur: ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκός ’i köttets begär’ (Ef 2:3), ἐν φόβῳ ’i fruktan’ (1 Petr 1:17), καλῶς ’rätt’ (Hebr 13:18); jfr substantivet ἀναστροφή. I aktiv betyder det ’vända tillbaka’ (Apg 5:22; 15:16) och, i Joh 2:15, ’välta’.
1(med./pass.) leva och uppträda på ett visst sätt i det dagliga livet
leva, vandra — 2 Petr 2:18; Ef 2:3
Eniga på ett ställe: behandla (Hebr 10:33)
Mer om betydelsen
Om det tidigare livet ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκός (Ef 2:3), där NT 2026 skriver ”levde” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med ”följde”, och om dem som lever ἐν πλάνῃ ’i villfarelse’ (2 Petr 2:18). Om det liv de troende ska leva, i fruktan inför Gud (1 Petr 1:17), i helighet och renhet (2 Kor 1:12) och i församlingen, Guds hushåll (1 Tim 3:15), där ”uppföra sig” (NT 81, Bibel 2000), ”bete sig” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”förhålla sig” (1917, Folkbibeln 98) står. I Hebr 13:18, καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”handla”. 1703 och 1917 skriver oftast ”vandra”. I Hebr 10:33, τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων, är uttrycket ett specialfall (se frasraden): ordagrant ’dem som levde så’, men det gäller inte hur de uppträdde utan vad de utsattes för, och alla översättningar skriver ”som behandlades så” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 10:33) eller ”som fingo genomgå sådant” (1917, Hebr 10:33).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| vandra | leva | behandla | uppträda | uppföra sig | handla | förhålla sig | bete sig | vandel | föra en vandel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | agera 7 |
Exempel: leva 2 Kor 1:12 · uppträda 2 Kor 1:12 · bete sig 1 Tim 3:15 · uppföra sig 1 Tim 3:15 · förhålla sig 1 Tim 3:15 · behandla Hebr 10:33 · handla Hebr 13:18 · göra Hebr 13:18 · vandra 1 Petr 1:17
Alla ställen
2gå eller komma tillbaka till den plats man har lämnat
vända tillbaka, återvända — Apg 5:22; 15:16
Mer om betydelsen
Om tjänarna som vänder tillbaka från det tomma fängelset (Apg 5:22) och, i Jakobs citat ur Amos 9:11, om Gud som ska vända tillbaka och bygga upp Davids fallna hydda (Apg 15:16).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vända tillbaka | komma tillbaka | återvända | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
3få något att falla omkull så att det hamnar upp och ned
välta, välta omkull — Joh 2:15 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om Jesus som välter växlarnas bord vid tempelreningen (Joh 2:15). Många utgåvor läser här ἀνέτρεψεν av ἀνατρέπω, med samma betydelse; jfr καταστρέφω i Matt 21:12 och Mark 11:15.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| välta omkull | välta | störta omkull | stöta omkull | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vända tillbaka 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναστρέφω”, https://grundtext.se/ord/anastrefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.