Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνατρέπω i NT bara pres.
verb · 2 belägg · jfr ἐκτρέπω, ἀναστρέφω, διαστρέφω, ἀνασκευάζω

(bildligt) rubba och fördärva, om människors tro och om hushåll som förs vilse [+ A]

Ändra uppfattning

vända upp och ner på, bryta ner — 2 Tim 2:18; Tit 1:11

Mer om betydelsen

Egentligen ’välta omkull’. Båda gångerna om irrlärare: om dem som säger att uppståndelsen redan har skett och därmed rubbar tron hos somliga (2 Tim 2:18), och om dem som för vinnings skull lär ut det de inte borde och vänder upp och ner på hela hushåll (Tit 1:11). Den bokstavliga betydelsen har läsarten ἀνέτρεψεν i Joh 2:15 (v.l.), om borden i templet, där SBLGNT läser ἀνέστρεψεν av ἀναστρέφω.

Svenska översättningars val (2 belägg)
vända upp och ner påförvändabryta nerförvillaövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: vända upp och ner på Tit 1:11

Alla ställen
2 Tim 2:18
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
1917: ty när dessa säga att uppståndelsen redan har skett, hava de farit vilse från sanningen, och de förvända så tron hos somliga.
ord1703: förvända · 1917: förvända · NT 81: bryta ner · B2000: bryta ner · SFB 98: bryta ner · SFB 15: vända upp och ner på · NT 2026: vända upp och ner på · STB*: vända upp och ner på
Tit 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
1917: På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
ord1703: förvända · 1917: förvilla · NT 81: vända upp och ner på · B2000: vända upp och ner på · SFB 98: vända upp och ner på · SFB 15: vända upp och ner på · NT 2026: vända upp och ner på · STB*: vända upp och ner på

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνατρέπω”, https://grundtext.se/ord/anatrepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).