1vända sig ifrån något, antingen för att söka sig till något annat eller för att hålla sig borta från det
vända sig, vända sig bort — 2 Tim 4:4; 1 Tim 1:6
Mer om betydelsen
I pastoralbreven om dem som lämnar den sunda läran: de har ”förfallit” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 1:6) eller ”spårat ur” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 1:6) till tomt prat, de har ”vikit av” (NT 2026, 1 Tim 5:15) eller ”kommit på avvägar” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:15) och följt Satan, och de ska vända sig till myter (2 Tim 4:4). Med ackusativ i 1 Tim 6:20, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας ’och undvik det gudlösa, tomma pratet’: ”undvik” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Tim 6:20) och ”vänd dig bort” (1917, Folkbibeln, 1 Tim 6:20).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vända sig | vända sig bort | undvika | förfalla | vika av | spåra ur | komma på avvägar | omvändas | vända tillbaka | fly | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 2 | vika av efter Satan 1 |
Exempel: förfalla 1 Tim 1:6 · spåra ur 1 Tim 1:6 · vika av 1 Tim 5:15 · komma på avvägar 1 Tim 5:15 · vända sig bort 1 Tim 5:15 · undvika 1 Tim 6:20 · vända sig 2 Tim 4:4
Alla ställen
omstritt · 2(om en skadad fot eller led) vridas ur sitt rätta läge
gå ur led — Hebr 12:13
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:13, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον ’för att det halta inte ska gå ur led utan i stället bli botat’. 1917 skriver ”vrides ur led”, de moderna översättningarna ”går ur led”.
Omstritt: Forskningen är oenig om verbet i Hebr 12:13 är en medicinsk term, ’vridas ur led’, eller har sin vanliga betydelse ’vika av’, så att det halta inte ska komma bort från de raka spåren som nämns i samma vers.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gå ur led | vrida ur led | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vika av 1 |
Exempel: gå ur led Hebr 12:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτρέπω”, https://grundtext.se/ord/ektrepomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.