ἀστοχέω -ῶ, aor. ἠστόχησα
missa målet och komma bort från det rätta, särskilt från tron eller sanningen
Ändra uppfattning
gå vilse, komma bort — 1 Tim 6:21; 2 Tim 2:18; 1 Tim 1:6
Mer om betydelsen
Av στόχος ’mål’: egentligen ’missa målet’. Med περί och ackusativ om dem som har gått vilse i fråga om tron (1 Tim 6:21) och sanningen (2 Tim 2:18). I 1 Tim 1:6 står genitiven ὧν, om målet för förkunnelsen i v. 5, och där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”glömt bort”, Folkbibeln 98 ”förlorat ur sikte” och Folkbibeln 2015 ”missat”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| komma bort | fara vilse | gå vilse | glömma bort | fela | förlora ur sikte | missa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||
| STB* | 3 |
Exempel: komma bort 1 Tim 6:21 · gå vilse 1 Tim 6:21
Alla ställen
1 Tim 1:6
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
1917: Från dessa stycken hava somliga farit vilse och vänt sin håg till fåfängligt tal —
ord1703: fara vilse · 1917: fara vilse · NT 81: glömma bort · B2000: glömma bort · SFB 98: förlora ur sikte · SFB 15: missa · NT 2026: gå vilse · STB*: missa
1 Tim 6:21
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
1917: vilken några föregiva sig äga, varför de ock hava farit vilse i fråga om tron. Nåd vare med eder.
ord1703: fara vilse · 1917: fara vilse · NT 81: komma bort · B2000: komma bort · SFB 98: komma bort · SFB 15: komma bort · NT 2026: gå vilse · STB*: missa
2 Tim 2:18
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
1917: ty när dessa säga att uppståndelsen redan har skett, hava de farit vilse från sanningen, och de förvända så tron hos somliga.
ord1703: fela · 1917: fara vilse · NT 81: komma bort · B2000: komma bort · SFB 98: komma bort · SFB 15: komma bort · NT 2026: gå vilse · STB*: missa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀστοχέω”, https://grundtext.se/ord/astocheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.