ἀνασκευάζω i NT bara pres. particip
rubba någons inre trygghet och göra honom orolig och osäker
Oro, ängslan
oroa, vålla förvirring, skaka om — Apg 15:24
Mer om betydelsen
Bara i apostlamötets brev till de troende från andra folk (Apg 15:24), om dem som utan uppdrag från Jerusalem hade krävt att de skulle omskäras (jfr Apg 15:1). Ordet användes egentligen om att packa ihop och bryta upp, och står här bildligt med τὰς ψυχὰς ὑμῶν, bredvid ἐτάραξαν ’de har oroat er’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vålla förvirring | förvända | väcka oro | skapa förvirring | skaka om | oroa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 15:24
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
1917: Alldenstund vi hava hört att några som hava kommit från oss hava förvirrat eder med sitt tal och väckt oro i edra själar, utan att de hava haft något uppdrag av oss,
ord1703: förvända · 1917: väcka oro · NT 81: vålla förvirring · B2000: vålla förvirring · SFB 98: skapa förvirring · SFB 15: skaka om · NT 2026: oroa · STB*: oroa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνασκευάζω”, https://grundtext.se/ord/anaskeuazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.