Grundtext

Om det tidigare livet: Paulus liv i judendomen, τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ (Gal 1:13), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”levde” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Gal 1:13) och Folkbibeln 2015 ”betedde mig” (Folkbibeln 2015, Gal 1:13), och den προτέρα ἀναστροφή som de troende ska lägga av (Ef 4:22). Om det nya livet, som ska vara heligt (1 Petr 1:15; 2 Petr 3:11) och gott i Kristus (1 Petr 3:16), och om kvinnornas levnadssätt, som kan vinna deras män utan ord (1 Petr 3:1–2). I Jak 3:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”goda vandel” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Jak 3:13) och Folkbibeln ”uppträdande” (Folkbibeln, Jak 3:13). I 1 Tim 4:12, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, skriver Folkbibeln ”i ord och gärning” (Folkbibeln, 1 Tim 4:12) och NT 81 och Bibel 2000 ”i allt du säger och gör” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 4:12). Med ἔχειν i 1 Petr 2:12, τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν … ἔχοντες καλήν: ”Uppför er väl” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Petr 2:12), ”Lev på ett gott sätt” (NT 2026, 1 Petr 2:12). Om Sodoms invånare i 2 Petr 2:7: ”utsvävande liv” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, 2 Petr 2:7).

1703 skriver oftast ”vmgängelse” (1703, Jak 3:13), som i äldre svenska betyder ’levnadssätt’, inte umgänge med andra.

Exempel: liv Ef 4:22 · leva Gal 1:13 · levnadssätt Ef 4:22 · vandel Jak 3:13