ἵνα + konjunktiv
Inleder bisats om avsikt (’för att’), innehåll (’att’) eller följd (’så att’). Gränsen mellan avsikt och följd är flytande, och översättningarna väljer olika.
Den automatiska klassningen skiljer avsikt, innehåll, följd och förklaring men saknar betydelsekod för 100 av 663 belägg. Översättningarna följer i stort samma indelning men skiljer sig ofta mellan ”för att” och ”så att”. Inget ἵνα-uttryck i urvalet återges icke-ordagrant av flera översättningar; ordet har därför inga fasta uttryck i artikeln, bara konstruktioner.
1avsikt (avsiktsbisats)
för att, så att — Matt 9:6; Joh 5:34; Rom 11:19
Mer om betydelsen
Gränsen mot följd är flytande: i Joh 17:11 har NT 2026 ”för att”, B2000 och SFB 15 ”så att”. Ibland blir satsen en huvudsats som inleds med ’då’ (Joh 10:38) eller ’så’ (Matt 23:26). Automatisk klassning: ca 410 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (17 belägg i urvalet)
| direkt | huvudsats | relativsats | utelämnad | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | |||
| 1917 | 12 | 3 | 1 | 1 |
| NT 81 | 12 | 4 | 1 | |
| B2000 | 12 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 11 | 6 | ||
| SFB 15 | 13 | 4 | ||
| NT 2026 | 13 | 3 | 1 |
Svenska översättningars val (17 belägg i urvalet)
| för att | så att | (ø) | att | – | på det | på det att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 6 | 1 | |||||
| 1917 | 9 | 2 | 2 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 7 | 5 | 3 | 2 | ||||
| B2000 | 7 | 5 | 3 | 2 | ||||
| SFB 98 | 6 | 5 | 5 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 7 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 8 | 5 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 6 | 9 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 1:22
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
1917: Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:
| 1703 | på thet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att |
Matt 2:15
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
1917: Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: Ut ur Egypten kallade jag min son.
| 1703 | på thet at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att |
Matt 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp” — sade han nu till den lame — ”och tag din säng och gå hem.”
| 1703 | på thet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | för att | |
| SFB 98 | Men ni skall veta | huvudsats Avsikten blir en egen huvudsats: Men ni skall veta. |
Mark 2:10
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας λέγει τῷ παραλυτικῷ·
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder,
| 1703 | på thet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | för att | |
| SFB 98 | Men det skall ni veta att | huvudsats Avsikten blir ett eget påstående: Men det skall ni veta. |
Mark 3:14
καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
1917: Så förordnade han tolv som skulle följa honom, och som han ville sända ut till att predika,
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000 | tolv som skulle följa honom | relativsats Avsikten uttrycks med en relativsats: tolv som skulle följa honom. |
| SFB 98 | De skulle vara hos honom | huvudsats Avsikten blir en egen mening: De skulle vara hos honom. |
| SFB 15 | De skulle vara med honom | huvudsats Avsikten blir en egen mening: De skulle vara med honom. |
| NT 2026 | tolv som skulle vara med honom | relativsats Avsikten uttrycks med en relativsats: tolv som skulle vara med honom. |
Mark 5:12
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
1917: Och de bådo honom och sade: ”Sänd oss åstad in i svinen; låt oss få fara in i dem.”
| 1703 | at | |
| 1917 | låt oss få fara in i dem | huvudsats Avsikten blir en egen bön: låt oss få fara in i dem. |
| NT 81, B2000 | så kan vi fara in i dem | huvudsats Avsikten uttrycks som följd i en egen huvudsats. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så att |
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
| 1703 | at | |
| 1917 | Ty det kan då hända att | huvudsats Avsikten blir en möjlig följd i en ny mening. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | så att | |
| SFB 98 | När värden kommer skall han då säga | huvudsats Avsikten blir en ny mening om vad som ska hända. |
| SFB 15 | När värden kommer ska han då säga | huvudsats Avsikten blir en ny mening om vad som ska hända. |
Luk 16:4
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
1917: Dock, nu vet jag vad jag skall göra, för att man må upptaga mig i sina hus, när jag bliver avsatt ifrån förvaltningen.’
| 1703 | at | |
| 1917 | för att | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så att |
Joh 5:34
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
1917: Dock, det är icke av någon människa som jag tager emot vittnesbörd om mig; men jag säger detta, för att I skolen bliva frälsta.
| 1703 | på thet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att |
Joh 17:11
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
1917: Jag är nu icke längre kvar i världen, men de äro kvar i världen, när jag går till dig. Helige Fader, bevara dem i ditt namn — det som du har förtrott åt mig — för att de må vara ett, likasom vi äro ett.
| 1703 | at | |
| 1917, SFB 98, NT 2026 | för att | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | så att |
Joh 19:4
καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
1917: Åter gick Pilatus ut och sade till folket: ”Se, jag vill föra honom ut till eder, på det att I mån förstå att jag icke finner honom skyldig till något brott.”
| 1703 | at | |
| 1917 | på det att | |
| NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | för att | |
| SFB 15 | så att |
Rom 11:19
ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
1917: Nu säger du kanhända: ”Det var för att jag skulle bliva inympad som en del grenar brötos bort.”
| 1703 | på thet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att |
1 Tim 5:7
καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
1917: Förehåll dem också detta, så att man icke får något att förevita dem.
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så att |
Upp 3:11
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
1917: Jag kommer snart; håll fast det du har, så att ingen tager din krona. —
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så att |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 23:26
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
1917: Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.
| 1703 | at | |
| 1917 | för att | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så blir också utsidan ren | huvudsats Avsikten uttrycks som följd i en egen huvudsats. |
Joh 10:38
εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
1917: Men gör jag dem, så tron gärningarna, om I än icke tron mig; då skolen I fatta och förstå att Fadern är i mig, och att jag är i Fadern.”
| 1703 | på thet | |
| 1917 | då skolen I fatta och förstå | huvudsats Avsikten uttrycks som följd i en egen huvudsats. |
| NT 81, B2000 | Då skall ni fatta och förstå | huvudsats Avsikten uttrycks som följd i en ny mening. |
| SFB 98 | Då skall ni inse och förstå | huvudsats Avsikten uttrycks som följd i en ny mening. |
| SFB 15, NT 2026 | Då ska ni inse och förstå | huvudsats Avsikten uttrycks som följd i en ny mening. |
Tit 2:4
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
1917: Förmana de yngre kvinnorna att älska sina män och sina barn,
| 1703 | At | |
| 1917 | Förmana de yngre kvinnorna | utelämnad Syftet återges redan i vers 3; här börjar en ny uppmaning. |
| NT 81, B2000 | och fostra de unga kvinnorna | huvudsats Samordnas med föregående vers: och fostra de unga kvinnorna. |
| SFB 98, SFB 15 | så att | |
| NT 2026 | och uppmuntra de unga kvinnorna | huvudsats Samordnas med föregående vers: och uppmuntra de unga kvinnorna. |
2innehåll efter verb för att be, befalla, önska eller säga
att — Mark 6:12; Joh 15:17; Mark 13:18
Mer om betydelsen
Ibland blir satsen en direkt begäran eller en infinitivfras, och ἵνα motsvaras då inte av något ord (Mark 10:37). Automatisk klassning: ca 129 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (12 belägg i urvalet)
| direkt | att-sats eller infinitiv | huvudsats | villkorssats | annan omskrivning | substantiv eller adjektiv | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | |||||
| 1917 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 10 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 8 | 2 | 1 | 1 |
Svenska översättningars val (12 belägg i urvalet)
| att | (ø) | – | om | så att | på det | för att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | ||||||
| 1917 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 6 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 9 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 10 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 9 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 11 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 10:25
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
| 1703 | at | |
| 1917 | om det går honom såsom hans mästare | villkorssats Återges med en villkorssats med om. |
| NT 81, B2000 | om han får det som sin lärare | villkorssats Återges med en villkorssats med om. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att |
Matt 12:16
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
1917: men förbjöd dem strängeligen att utbreda ryktet om honom.
| 1703 | at … icke | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att |
Mark 6:12
Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
1917: Och de gingo ut och predikade att man skulle göra bättring;
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att |
Mark 9:30
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
1917: Och de gingo därifrån och vandrade genom Galileen; men han ville icke att någon skulle få veta det.
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att |
Mark 10:37
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
1917: De svarade honom: ”Låt den ene av oss i din härlighet få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”
| 1703 | at | |
| 1917 | Låt den ene av oss … få sitta | att-sats eller infinitiv ἵνα uppgår i låt … få. |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | Låt oss få sitta | att-sats eller infinitiv ἵνα uppgår i låt … få. |
| SFB 98 | Låt den ene av oss få sitta | att-sats eller infinitiv ἵνα uppgår i låt … få. |
Mark 11:16
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
1917: han tillstadde icke heller att man bar någonting genom helgedomen.
| 1703 | at | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | att | |
| NT 81, B2000 | lät ingen bära något med sig | att-sats eller infinitiv Återges med infinitiv efter låta: lät ingen bära. |
| NT 2026 | lät ingen bära något föremål | att-sats eller infinitiv Återges med infinitiv efter låta: lät ingen bära. |
Mark 13:18
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·
1917: Men bedjen att det icke må ske om vintern.
| 1703 | at … icke | |
| 1917 | att … icke | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att … inte |
Joh 15:17
ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
1917: Ja, det bjuder jag eder, att I skolen älska varandra.
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att |
1 Kor 16:16
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
1917: därför mån I å eder sida underordna eder under dessa män och under envar som bistår dem i deras arbete och själv gör sig möda.
| 1703 | På thet | |
| 1917 | därför mån I å eder sida underordna eder | huvudsats Uppmaningen blir en egen huvudsats: därför mån I underordna eder. |
| NT 81, B2000 | Jag vill att ni i er tur | |
| SFB 98 | Rätta er därför efter sådana | huvudsats Uppmaningen blir en egen huvudsats: Rätta er därför efter sådana. |
| SFB 15 | Rätta er därför efter sådana människor | huvudsats Uppmaningen blir en egen huvudsats: Rätta er därför efter sådana. |
| NT 2026 | Jag ber er nu att också ni |
Kol 4:4
ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
1917: ja, bedjen att jag må uppenbara den med de rätta orden.
| 1703 | At | |
| 1917 | ja, bedjen att jag må uppenbara den | |
| NT 81, B2000 | och göra den känd | huvudsats Samordnas med föregående vers: och göra den känd. |
| SFB 98 | och att jag talar som jag bör | |
| SFB 15 | Be att jag talar som jag bör | |
| NT 2026 | Be att jag ska kunna synliggöra det |
Hebr 13:19
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
1917: Och jag uppmanar eder att göra detta, så mycket mer som jag hoppas att därigenom dess snarare bliva återgiven åt eder.
| 1703 | at jagh medh thet snaresta måtte komma | |
| 1917 | jag hoppas att därigenom | annan omskrivning Syftet uttrycks som en förhoppning: jag hoppas att därigenom … |
| NT 81, B2000 | så att | |
| SFB 98 | för att | |
| SFB 15 | ber att jag snart ska få komma | annan omskrivning Syftet blir innehållet i en bön: ber att jag snart ska få komma. |
| NT 2026 | be att jag snart ska få komma | annan omskrivning Syftet blir innehållet i en bön: be att jag snart ska få komma. |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
1 Kor 14:13
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
1917: Därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.
| 1703 | at | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | att | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | be om förmågan att tolka sitt tal | substantiv eller adjektiv Bönens innehåll blir ett substantiv: be om förmågan att tolka. |
3förklarande, efter demonstrativ eller substantiv
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 14 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 2 |
| 1917 | 2 |
| NT 81 | 2 |
| B2000 | 2 |
| SFB 98 | 2 |
| SFB 15 | 2 |
| NT 2026 | 2 |
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| att | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Belägg i urvalet
Luk 1:43
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
1917: Men varför sker mig detta, att min Herres moder kommer till mig?
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att |
Joh 15:12
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
1917: Detta är mitt bud, att I skolen älska varandra, såsom jag har älskat eder.
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att |
4följd (följdbisats)
Mer om betydelsen
I 2 Thess 2:12 binder NT 2026, B2000 och SFB 15 ihop satserna med ”och”. Automatisk klassning: ca 37 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | huvudsats | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 3 | 1 |
| B2000 | 3 | 1 |
| SFB 98 | 3 | 1 |
| SFB 15 | 3 | 1 |
| NT 2026 | 3 | 1 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| så att | att | (ø) | på det | för att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 1 |
Belägg i urvalet
Joh 5:20
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
1917: Ty Fadern älskar Sonen och låter honom se allt vad han själv gör; och större gärningar, än dessa äro, skall han låta honom se, så att I skolen förundra eder.
| 1703 | at | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så att |
2 Joh 1:8
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
1917: Tagen eder till vara, så att I icke förloren det som vi med vårt arbete hava kommit åstad, utan fån full lön.
| 1703 | at … icke | |
| 1917 | så att … icke | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | att … inte | |
| NT 2026 | så att … inte |
3 Joh 1:8
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
1917: Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.
| 1703 | på thet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så att |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
2 Thess 2:12
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
1917: för att de skola bliva dömda, alla dessa som icke hava satt tro till sanningen, utan funnit behag i orättfärdigheten.
| 1703 | På thet | |
| 1917 | för att | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | och blir dömda | huvudsats Samordnas med följden i föregående vers: och blir dömda. |
5ἵνα μή; negerad avsikt, innehåll eller följd
för att inte, så att inte, att inte — Joh 16:1; Mark 13:18; 1 Kor 1:15
Mer om betydelsen
μή kan smälta samman med ett följande ord till ’ingen’: ἵνα μή τις ’så att ingen’ (1 Kor 1:15); ”för att ingen” (Ef 2:9, SFB 15). Automatisk klassning: ca 73 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)
| direkt | huvudsats | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 5 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 4 | |
| B2000 | 2 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 |
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 |
| NT 2026 | 4 | 2 |
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| för att | (ø) | så att | på det | att | på det att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 4 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 4 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | 2 | ||||
| STB* | 3 | 1 | 1 | så att inte 1 |
Belägg i urvalet
Joh 16:1
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
1917: ”Detta har jag talat till eder, för att I icke skolen komma på fall.
| 1703 | på thet … icke | |
| 1917 | för att … icke | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att … inte |
1 Kor 1:15
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·
1917: så att ingen kan säga att I haven blivit döpta i mitt namn.
| 1703 | At ingen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så att ingen |
2 Kor 6:3
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
1917: Härvid vilja vi icke i något stycke vara till någon anstöt, på det att vårt ämbete icke må bliva smädat.
| 1703 | på thet wårt ämbete må ostraffat blifwa | |
| 1917 | på det att … icke | |
| NT 81, B2000 | ingen skall kunna anmärka på min tjänst | huvudsats Avsikten blir en egen huvudsats: ingen skall kunna anmärka. |
| SFB 98, SFB 15 | för att … inte | |
| NT 2026 | Vi vill inte … så att vår tjänst blir klandrad |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 7:1
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
1917: ”Dömen icke, på det att I icke mån bliva dömda;
| 1703 | på thet … icke | |
| 1917 | på det att … icke | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så blir ni inte dömda | huvudsats Avsikten uttrycks som följd i en egen huvudsats. |
2 Kor 10:9
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
1917: Jag vill icke att det skall se ut, som om jag med mina brev allenast tänkte skrämma eder.
| 1703 | thetta säger jagh/ på thet J icke skolen | |
| 1917 | Jag vill icke att | annan omskrivning Avsikten uttrycks som en önskan: Jag vill icke att … |
| NT 81, B2000 | Tro inte att det bara är med breven | huvudsats Avsikten blir en uppmaning till läsarna: Tro inte att … |
| SFB 98, SFB 15 | Jag vill inte att | annan omskrivning Avsikten uttrycks som en önskan: Jag vill inte att … |
| NT 2026 | Detta säger jag för att det inte ska |
Ef 2:9
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
1917: icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.
| 1703 | på thet ingen | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | för att ingen | |
| NT 81, B2000 | ingen skall kunna berömma sig | huvudsats Avsikten blir en egen huvudsats: ingen skall kunna berömma sig. |
| NT 2026 | ingen ska kunna skryta | huvudsats Avsikten blir en egen huvudsats: ingen ska kunna skryta. |
6självständig ἵνα-sats; uppmaning
ska — Ef 5:33
Mer om betydelsen
ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα ’hustrun ska visa respekt för sin man’ (Ef 5:33).
Belägg i urvalet
Fraser med ordet i andra artiklar: ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ (ἐπιβαρέω) · ἐπιτιμᾶν τινι ἵνα μή (ἐπιτιμάω) · ἵνα πληρωθῇ (πληρόω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἵνα”, https://grundtext.se/ord/hina.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.