ὅπως + konjunktiv
Subjunktion som oftast inleder en avsiktsbisats med konjunktiv, ’för att, så att’. Den har samma funktion som ἵνα men är betydligt ovanligare och står mest i Matteusevangeliet och Apostlagärningarna. Efter verb för att be, begära eller rådslå inleder ordet en att-sats, ’att’ eller ’hur’, och i Luk 24:20 en indirekt fråga om hur något skedde. NT 2026 skriver oftast ”för att” eller ”så att”.
1inleder en avsiktsbisats som anger vad handlingen i huvudsatsen är tänkt att leda till
Avsikt
för att, så att — Matt 2:23; Apg 25:26; Gal 1:4
ὅπως μή ’negerad avsikt’: så att inte, för att inte. Matt 6:18
Mer om betydelsen
Avsikten gäller ofta Guds plan, särskilt i Matteusevangeliets formel ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθέν ’för att det som hade sagts skulle uppfyllas’ (Matt 2:23; 8:17; 13:35). I Bergspredikan gäller den vad man vill uppnå med sina fromma handlingar: ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις ’för att visa sig för människorna’ (Matt 6:5, 16). Med ἄν är innebörden densamma (Luk 2:35; Apg 3:20; 15:17; Rom 3:4). Gränsen mot följd är flytande: i Matt 2:8 skriver 1917 ”för att” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”så att”, och i 2 Kor 8:11 skriver NT 2026 ”på ett sådant sätt att”. Ibland gör de moderna översättningarna satsen till en huvudsats som börjar med ”Då” (Matt 5:45, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) eller ”Så” (2 Kor 8:14), och i 1 Petr 2:9 knyter NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 den till det föregående med ”som”.
1703 skriver nästan alltid ”at” eller ”på thet” och 1917 ibland ”på det att” (Rom 3:4; Hebr 9:15), i äldre svenska ’för att’.
Svenska översättningars val (22 belägg i urvalet)
| för att | så att | att | på det | på det att | som | (ø) | på ett sådant sätt att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 11 | 8 | ||||||
| 1917 | 10 | 2 | 2 | 3 | |||||
| NT 81 | 8 | 7 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 8 | 7 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 10 | 7 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 11 | 6 | |||||||
| NT 2026 | 9 | 7 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 7 | 8 | 6 | så 1 |
Exempel: så att Matt 2:8 · för att Matt 2:23 · (ø) Rom 3:4 · att Rom 9:17 · på ett sådant sätt att 2 Kor 8:11 · som 1 Petr 2:9
Ställen i urvalet
Matt 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: att · 1917: för att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Matt 2:23
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
1917: Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.
ord1703: att · 1917: för att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: för att
Matt 5:45
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
1917: och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda, och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.
ord1703: på det · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: att
Matt 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I fasten, skolen I icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: att · 1917: för att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: att
Matt 6:18
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
1917: för att du icke må bliva sedd av människorna med din fasta, utan allenast av din Fader, som är i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: att · 1917: för att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
fras1703: att inte · 1917: för att inte · NT 81: så att inte · B2000: så att inte · SFB 98: så att inte · SFB 15: så att inte · NT 2026: så att inte · STB*: så att inte
Luk 16:26
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
1917: Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.’
ord1703: så att · 1917: för att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: så att · STB*: för att
Luk 16:28
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
1917: där jag har fem bröder, och låter honom varna dem, så att icke också de komma till detta pinorum.’
ord1703: att · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: för att · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: för att
Apg 8:24 · tolkningsfråga
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
1917: Då svarade Simon och sade: ”Bedjen I till Herren för mig, att intet av det som I haven sagt må komma över mig.”
ord1703: att · 1917: att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, 1917
Apg 15:17
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
1917: för att ock övriga människor skola söka Herren, alla hedningar som hava uppkallats efter mitt namn. Så säger Herren, han som skall göra detta,
ord1703: att · 1917: för att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: för att
Apg 25:26
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
1917: men då han nu själv har vädjat till kejsaren, har jag beslutit att sända honom till denne. Jag har emellertid icke något säkert besked om honom att giva min höge herre, när jag skriver. Därför har jag fört honom fram inför eder, och först och främst inför dig, konung Agrippa, för att jag, efter det att rannsakning har blivit hållen, skall få veta vad jag bör skriva.
ord1703: att · 1917: för att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Rom 3:4
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
1917: Bort det! Må Gud stå såsom sannfärdig, om ock ”var människa är en lögnare”. Så är ju skrivet: På det att du må finnas rättfärdig i dina ord och få rätt, när man sätter sig till doms över dig.
ord1703: på det · 1917: på det att · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: att
Rom 9:17
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
1917: Ty skriften säger till Farao: Just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.
ord1703: att · 1917: att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: att
Rom 9:17
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
1917: Ty skriften säger till Farao: Just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.
ord1703: att · 1917: att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: att
1 Kor 1:29
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Ty han ville icke att något kött skulle kunna berömma sig inför Gud.
ord1703: på det · 1917: – · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: så att
fras1703: på det … ingen · 1917: vilja inte att · NT 81: så att ingen · B2000: så att ingen · SFB 98: för att ingen · SFB 15: för att ingen · NT 2026: för att ingen · STB*: så att inget
2 Kor 8:11
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
1917: Fullborden nu ock edert verk, så att I, som voren så villiga att besluta det, jämväl, i mån av edra tillgångar, fören det till fullbordan.
ord1703: att · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: på ett sådant sätt att · STB*: så att
2 Kor 8:14
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
1917: så att edert överflöd denna gång kommer deras brist till hjälp, för att en annan gång deras överflöd skall komma eder brist till hjälp. Så skall en utjämning ske,
ord1703: på det · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: så
Gal 1:4
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
1917: som har utgivit sig själv för våra synder, för att rädda oss från den nuvarande onda tidsåldern, efter vår Guds och Faders vilja.
ord1703: på det · 1917: för att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: för att
2 Thess 1:12
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: så att vår Herre Jesu namn bliver förhärligat i eder, och I i honom, efter vår Guds och Herrens, Jesu Kristi, nåd.
ord1703: på det · 1917: så att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: – · NT 2026: så att · STB*: så att
Hebr 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
1917: Men honom som en liten tid hade blivit gjord ”ringare än änglarna”, honom, Jesus, se vi för sitt dödslidandes skull hava blivit krönt med härlighet och ära, för att det genom Guds nåd skulle komma alla till godo att han smakade döden.
ord1703: på det · 1917: för att · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: att
Hebr 9:15
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
1917: Så är han medlare för ett nytt förbund, på det att de som voro kallade skulle få det utlovade eviga arvet, därigenom att en led döden till förlossning ifrån överträdelserna under det förra förbundet.
ord1703: på det · 1917: på det att · NT 81: för att · B2000: för att · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: för att · STB*: för att
Jak 5:16 · tolkningsfråga
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
1917: Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.
ord1703: att · 1917: på det att · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, NT 81, B2000
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: att · 1917: för att · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: för att · SFB 15: för att · NT 2026: som · STB*: för att
2inleder en att-sats eller indirekt fråga efter verb för att be, begära, rådslå eller berätta
Sätt
att, hur — Luk 10:2; Apg 8:15; Luk 24:20
Mer om betydelsen
Efter verb för att be eller begära: δεήθητε … ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ ’be … att han sänder ut arbetare’ (Luk 10:2; jfr Matt 9:38; Apg 8:15). Ofta gör de moderna översättningarna satsen till en infinitivfras, och ordet får då ingen egen motsvarighet: ’bad honom komma och rädda’ (Luk 7:3; jfr 11:37; Apg 23:20). Efter συμβούλιον λαμβάνειν ’rådslå’ skriver NT 2026 ”om hur de skulle” (Matt 12:14; 22:15; jfr Mark 3:6). I Luk 24:20, ὅπως τε παρέδωκαν αὐτόν ’och hur de utlämnade honom’, skriver 1917 ”huru”, medan de moderna översättningarna börjar en ny huvudsats. Gränsen mot avsikt är inte skarp: efter ’be’ i Apg 8:24 och Jak 5:16 skriver NT 2026 ”så att”.
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| att | (ø) | huruledes | hur | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||
| STB* | 6 | 1 | så att 2 |
Ställen i urvalet
Luk 7:3
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
1917: Då han nu fick höra om Jesus, sände han till honom några av judarnas äldste och bad honom komma och bota hans tjänare.
ord1703: att · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Luk 10:2
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
1917: Och han sade till dem: ”Skörden är mycken, men arbetarna äro få. Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.
ord1703: att · 1917: att · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: att · SFB 15: att · NT 2026: att · STB*: att
Luk 11:37
Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
1917: Under det att han så talade, inbjöd en farisé honom till måltid hos sig; och han gick ditin och tog plats vid bordet.
ord1703: att · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: att
Luk 24:20
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
1917: huru nämligen våra överstepräster och rådsherrar hava utlämnat honom till att dömas till döden och hava korsfäst honom.
ord1703: huruledes · 1917: hur · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: hur
Apg 8:15
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
1917: Och när dessa kommo dit ned, bådo de för dem, att de måtte undfå helig ande;
ord1703: att · 1917: att · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: att · SFB 15: att · NT 2026: att · STB*: att
Apg 8:24 · tolkningsfråga
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
1917: Då svarade Simon och sade: ”Bedjen I till Herren för mig, att intet av det som I haven sagt må komma över mig.”
ord1703: att · 1917: att · NT 81: så att · B2000: så att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, 1917
Apg 23:20
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: att · 1917: att · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: att
Apg 25:3
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
1917: För att få denne i sitt våld anhöllo de hos Festus och begärde såsom en ynnest, att han skulle låta hämta honom till Jerusalem. De ville nämligen lägga försåt för honom, så att de kunde döda honom under vägen.
ord1703: att · 1917: att · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: att · SFB 15: att · NT 2026: att · STB*: att
Filem 1:6
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
1917: Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.
ord1703: att · 1917: att · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: att · SFB 15: att · NT 2026: att · STB*: att
Jak 5:16 · tolkningsfråga
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
1917: Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.
ord1703: att · 1917: på det att · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: så att · SFB 15: så att · NT 2026: så att · STB*: så att
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, NT 81, B2000
Fraser med ordet i andra artiklar: ὅπως ἄν (ἄν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅπως”, https://grundtext.se/ord/hopos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.