διό
Slutledande konjunktion, av δι’ ὅ ’på grund av vilket’. Ordet står först i satsen och knyter det som följer till det som just sagts som dess följd eller slutsats, ’därför, av det skälet’. Det är vanligast i Paulus brev, Hebreerbrevet och Apostlagärningarna; i evangelierna står det bara tre gånger. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”därför”.
inleder en sats som anger vad som följer av det som just sagts, ofta en självklar slutsats
Slutsats, följd
därför — Matt 27:8; Rom 1:24; Hebr 3:10
Mer om betydelsen
Satsen med διό anger vad det som just sagts ledde till eller vad man ska dra för slutsats av det: ’därför kallas den åkern Blodsåkern’ (Matt 27:8), ’därför utlämnade Gud dem’ (Rom 1:24). Ofta inleder ordet en uppmaning som följer av det som sagts, som i Apg 20:31, Ef 4:25 och Hebr 12:12. Före ett skriftcitat står διὸ λέγει (Ef 4:8; 5:14; Jak 4:6), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Därför heter det”. Med καί, διὸ καί ’därför också, just därför’, betonas sambandet: i Luk 1:35, 2 Kor 5:9 och Fil 2:9 skriver 1917 ”därför … ock”, medan NT 81 och Bibel 2000 i Luk 1:35 och Fil 2:9 bara skriver ”Därför”. I Gal 4:31 skriver 1917, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Alltså”. Så skriver också NT 81 och Bibel 2000 i Ef 3:13 och 1917 i 2 Kor 6:17 och Hebr 12:12. Ibland lämnas ordet oöversatt, som i 2 Kor 12:10 och 2 Petr 1:10 (NT 81, Bibel 2000) och i Filem 8 (Folkbibeln 2015, NT 2026). NT 2026 skriver ”Därför” (2 Kor 12:7), men där saknas ordet i den grundtext som 1703, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln följer.
Svenska översättningars val (56 belägg)
| därför | alltså | (ø) | så | varför | fördenskull | av vilken | för vilken sak skull | ty | härigenom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 42 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 46 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 48 | 2 | 2 | ||||||||
| B2000 | 48 | 2 | 2 | ||||||||
| SFB 98 | 48 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 48 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 51 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 53 | 1 | för 1, då 1 |
Exempel: därför Matt 27:8 · alltså Ef 3:13 · (ø) Filem 1:8 · så Apg 27:25
Alla ställen
Matt 27:8
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
1917: Därför kallas den åkern ännu i dag Blodsåkern.
ord1703: av vilken · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Luk 1:35
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
1917: Ängeln svarade och sade till henne: ”Helig ande skall komma över dig, och kraft från den Högste skall överskygga dig; därför skall ock det heliga som varder fött kallas Guds Son.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Luk 7:7
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
1917: Därför har jag ej heller aktat mig själv värdig att komma till dig. Men säg ett ord, så bliver min tjänare frisk.
ord1703: varför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Apg 10:29
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
1917: Därför kom jag ock utan invändning hit, när jag blev hämtad. Och nu frågar jag eder av vilket skäl I haven låtit hämta mig.”
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Apg 13:35
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
1917: Därför säger han ock i en annan psalm: Du skall icke låta din Helige se förgängelsen.
ord1703: därför (annan läsart) · 1917: därför (annan läsart) · NT 81: ty (annan läsart) · B2000: ty (annan läsart) · SFB 98: därför (annan läsart) · SFB 15: därför (annan läsart) · NT 2026: för (annan läsart) · STB*: därför
Apg 15:19
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
1917: Därför är min mening att man icke bör betunga sådana som hava varit hedningar, men omvänt sig till Gud,
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Apg 20:26
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
1917: Därför betygar jag för eder nu i dag att jag icke bär skuld för någons blod.
ord1703: därför (annan läsart) · 1917: därför (annan läsart) · NT 81: därför (annan läsart) · B2000: därför (annan läsart) · SFB 98: därför (annan läsart) · SFB 15: därför (annan läsart) · NT 2026: därför (annan läsart) · STB*: därför
Apg 20:31
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
1917: Vaken därför, och kommen ihåg att jag i tre års tid, natt och dag, oavlåtligen under tårar har förmanat var och en särskild av eder.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Apg 24:26
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
1917: Han hoppades också att han skulle få penningar av Paulus, varför han ock ganska ofta lät hämta honom och samtalade med honom.
ord1703: för vilken sak skull · 1917: varför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Apg 25:26
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
1917: men då han nu själv har vädjat till kejsaren, har jag beslutit att sända honom till denne. Jag har emellertid icke något säkert besked om honom att giva min höge herre, när jag skriver. Därför har jag fört honom fram inför eder, och först och främst inför dig, konung Agrippa, för att jag, efter det att rannsakning har blivit hållen, skall få veta vad jag bör skriva.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Apg 26:3
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
1917: som så väl känner judarnas alla stadgar och tvistefrågor. Därför beder jag dig höra mig med tålamod.
ord1703: varför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Apg 27:25
διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
1917: Varen därför vid gott mod, I män; ty jag har den förtröstan till Gud, att så skall ske som mig är sagt.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: så · NT 2026: därför · STB*: så
Apg 27:34
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
1917: Därför uppmanar jag eder att taga eder mat; detta skall förhjälpa eder till räddning. Ty på ingen av eder skall ett huvudhår gå förlorat.”
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Rom 1:24
Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
1917: Därför prisgav Gud dem i deras hjärtans begärelser åt orenhet, så att de med varandra skändade sina kroppar.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Rom 2:1
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
1917: Därför är du utan ursäkt, du människa, vem du än är, som dömer. Ty därmed att du dömer en annan fördömer du dig själv, eftersom du, som dömer den andre, själv handlar på samma sätt.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Rom 4:22
διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
1917: Därför räknades det honom ock till rättfärdighet.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Rom 13:5
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
1917: Därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.
ord1703: fördenskull · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Rom 15:7
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
1917: Därför må den ene av eder vänligt upptaga den andre, såsom Kristus, Gud till ära, har upptagit eder.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Rom 15:22
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
1917: Det är också härigenom som jag så många gånger har blivit förhindrad att komma till eder.
ord1703: – · 1917: härigenom · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Kor 12:3
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Därför vill jag nu förklara för eder, att likasom ingen som talar i Guds Ande säger: ”Förbannad vare Jesus”, så kan ej heller någon säga: ”Jesus är Herre” annat än i den helige Ande.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Kor 14:13
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
1917: Därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 1:20
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
1917: Ty Guds löften, så många de äro, hava i honom fått sitt ”ja”; därför få de ock genom honom sitt ”amen”, på det att Gud må bliva ärad genom oss.
ord1703: (ø) · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 2:8
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
1917: Därför uppmanar jag eder att fatta gemensamt beslut om att bemöta honom med kärlek.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 4:13
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
1917: Men såsom det är skrivet: Jag tror, därför talar jag ock, så tro också vi, eftersom vi hava samma trons Ande; därför tala vi ock,
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 4:13
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
1917: Men såsom det är skrivet: Jag tror, därför talar jag ock, så tro också vi, eftersom vi hava samma trons Ande; därför tala vi ock,
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 4:16
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
1917: Därför fälla vi icke modet; om ock vår utvärtes människa förgås, så förnyas likväl vår invärtes människa dag efter dag.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
1917: Därför söka vi ock vår ära i att vara honom till behag, vare sig vi äro hemma eller borta.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 6:17
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
1917: Alltså: Gån ut ifrån dem och skiljen eder ifrån dem, säger Herren; kommen icke vid det orent är. Då skall jag taga emot eder
ord1703: därför · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 12:7
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
1917: Och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en Satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Kor 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: så · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Gal 4:31
διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
1917: Alltså, mina bröder, vi äro icke barn av en tjänstekvinna, utan av den fria hustrun.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: därför
Ef 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
1917: Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet —
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Ef 3:13
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
1917: Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Ef 4:8
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
1917: Därför heter det: Han for upp i höjden, han tog fångar, han gav människorna gåvor.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Ef 4:25
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
1917: Läggen därför bort lögnen, och talen sanning med varandra, eftersom vi äro varandras lemmar.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Ef 5:14
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
1917: Därför heter det: ”Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.”
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Fil 2:9
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
1917: Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn,
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Thess 2:18
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
1917: Ty vi hava varit redo att komma till eder — jag, Paulus, för min del både en och två gånger — men Satan har hindrat oss.
ord1703: därför (annan läsart) · 1917: ty (annan läsart) · NT 81: (ø) (annan läsart) · B2000: (ø) (annan läsart) · SFB 98: (ø) (annan läsart) · SFB 15: (ø) (annan läsart) · NT 2026: (ø) (annan läsart) · STB*: för
1 Thess 3:1
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
1917: Därför, när vi icke mer kunde uthärda, beslöto vi att stanna ensamma kvar i Aten,
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Thess 5:11
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
1917: Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Filem 1:8
Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
1917: Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: därför
Hebr 3:7
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
1917: Så säger den helige Ande: I dag, om I fån höra hans röst,
ord1703: därför · 1917: så · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Hebr 3:10
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
1917: Därför blev jag förtörnad på det släktet och sade: Alltid fara de vilse med sina hjärtan. Men de ville icke veta av mina vägar.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Hebr 10:5
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
1917: Därför säger han vid sitt inträde i världen: Slaktoffer och spisoffer begärde du icke, men en kropp beredde du åt mig;
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Hebr 12:12
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
1917: Alltså: stärken maktlösa händer och vacklande knän,
ord1703: därför · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Hebr 12:28
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
1917: Därför, då vi nu skola undfå ett rike som icke kan bäva, så låtom oss vara tacksamma. På det sättet tjäna vi Gud, honom till behag, med helig fruktan och räddhåga.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: alltså · SFB 15: då · NT 2026: därför · STB*: då
Hebr 13:12
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
1917: Därför var det ock utanför stadsporten som Jesus utstod sitt lidande, för att han genom sitt eget blod skulle helga folket.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Jak 1:21
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
1917: Skaffen därför bort all orenhet och all ondska som finnes kvar, och mottagen med saktmod det ord som är plantat i eder, och som kan frälsa edra själar.
ord1703: fördenskull · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Jak 4:6
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Men så mycket större är den nåd han giver; därför heter det: Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: ty · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
1 Petr 1:13
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Omgjorden därför edert sinnes länder och varen nyktra; och sätten med full tillit edert hopp till den nåd som bjudes eder i och med Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Petr 1:10
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
1917: Vinnläggen eder därför, mina bröder, så mycket mer om att göra eder kallelse och utkorelse fast. Ty om I det gören, skolen I aldrig någonsin komma på fall.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Petr 1:12
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
1917: Därför kommer jag alltid att påminna eder om detta, fastän I visserligen redan kännen det och ären befästa i den sanning som har kommit till eder.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
2 Petr 3:14
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
1917: Därför, mina älskade, eftersom I förbiden detta, skolen I med all flit sörja för, att I mån för honom befinnas vara obefläckade och ostraffliga, i frid.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διό”, https://grundtext.se/ord/dio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.