ἄρα
Slutledningspartikel som markerar att det som sägs följer av det som just sagts, ’alltså, då’. Den står ofta i huvudsatsen efter en villkorsbisats och hos Paulus i förbindelsen ἄρα οὖν. I frågor och efter εἰ ’om’ kan den i stället markera att något är osäkert. 1703 skriver oftast ”så”, 1917 och de moderna översättningarna oftast ”alltså” eller ”då”. Ordet skiljs genom accenten från frågepartikeln ἆρα (Luk 18:8; Apg 8:30).
1markerar att det som sägs eller frågas är en slutsats eller följd av det som just sagts
Slutsats, följd
alltså, då, så — Matt 19:25; Rom 10:17; 1 Kor 15:14
Mer om betydelsen
I huvudsatsen efter en villkorsbisats anger ordet följden, ’om …, då’: ”då” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 11:20; 1 Kor 15:14), där 1703 och 1917 i Luk 11:20 skriver ”så”. I Matt 12:28 skriver 1703 och 1917 ”ju”, liksom NT 81 och Bibel 2000 i Gal 2:21. I början av en mening drar ordet en slutsats: ”Alltså” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Rom 10:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Så”. Med γε i Matt 7:20 och 17:26, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”alltså”. Hos Paulus står ofta ἄρα οὖν (Rom 5:18; 8:12; 2 Thess 2:15), som översättningarna återger med ett ord: ”Alltså” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 9:16) eller ”därför” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 5:6). I frågor drar ordet en slutsats av det som just sagts: τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; ’vem kan då bli räddad?’ (Matt 19:25), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”då”. Så också i den nekade frågan i Apg 21:38. Efter ἐπεί ’annars’ skriver 1917 ”ju” (1 Kor 5:10; 7:14), liksom Folkbibeln 98 och NT 2026 i 1 Kor 5:10. Folkbibeln 2015 skriver ibland ”i så fall” (1 Kor 15:18; Gal 5:11).
Svenska översättningars val (40 belägg)
| alltså | då | så | (ø) | därför | ju | så nu | nu | i så fall | sannerligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 22 | 7 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 17 | 6 | 5 | 1 | 2 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 14 | 9 | 5 | 6 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 14 | 9 | 5 | 6 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 16 | 9 | 2 | 4 | 5 | 1 | |||||
| SFB 15 | 15 | 8 | 2 | 6 | 5 | 2 | |||||
| NT 2026 | 18 | 10 | 1 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 22 | 16 | 1 |
Exempel: alltså Matt 7:20 · då Matt 12:28 · (ø) Matt 18:1 · så Luk 11:48 · därför Rom 7:3 · ju 1 Kor 5:10 · nu 1 Kor 15:15 · i så fall 1 Kor 15:18
Alla ställen
Matt 7:20 (flertydig)
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
1917: Alltså skolen I känna dem av deras frukt. —
ord1703: därför · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Matt 12:28
εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Om det åter är med Guds Ande som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. —
ord1703: ju · 1917: ju · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 17:26 (flertydig)
εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
1917: Han svarade: ”Av andra människor.” Då sade Jesus till honom: ”Alltså äro då sönerna fria.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Matt 18:1
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
1917: I samma stund trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: ”Vilken är den störste i himmelriket?”
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: (uppgift saknas)
Matt 19:25
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
1917: När lärjungarna hörde detta, blevo de mycket häpna och sade: ”Vem kan då bliva frälst?”
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Matt 19:27
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
1917: Då tog Petrus till orda och sade till honom: ”Se, vi hava övergivit allt och följt dig; vad skola vi få därför?”
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: – · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då
Luk 1:66 · tolkningsfråga
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Och alla som hörde det lade märke därtill och sade: ”Vad månde väl varda av detta barn?” Också var ju Herrens hand med honom.
ord1703: – · 1917: väl · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: – · STB*: då
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Luk 11:20
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Om det åter är med Guds finger som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. —
ord1703: så · 1917: så · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Luk 11:48
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
1917: Så bären I då vittnesbörd om edra fäders gärningar och gillen dem; ty om de dräpte profeterna, så byggen I upp deras gravar.
ord1703: sannerligen · 1917: så då · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Apg 11:18
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
1917: När de hade hört detta, gåvo de sig till freds och prisade Gud och sade: ”Så har då Gud också åt hedningarna förlänat den bättring som för till liv.”
ord1703: så · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Apg 21:38
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
1917: Är du då icke den egyptier som för en tid sedan ställde till ’dolkmännens’ uppror, de fyra tusens, och förde dem ut i öknen?”
ord1703: (ø) · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: alltså · SFB 15: då · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 5:18
Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
1917: Alltså, likasom det, som kom genom en endas fall, för alla människor ledde till en fördömelsedom, så leder det, som kom genom rättfärdiggörelsedomen förmedelst en enda, för alla människor till en rättfärdiggörelse som medför liv.
ord1703: ty · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 7:3
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
1917: Alltså, om hon giver sig åt en annan man, medan hennes man lever, så kallas hon äktenskapsbryterska; men om mannen dör, då är hon fri ifrån lagen, så att hon icke är äktenskapsbryterska, om hon giver sig åt en annan man.
ord1703: (ø) · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: därför · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 7:21
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
1917: Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig.
ord1703: så nu · 1917: så nu · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 7:25
χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
1917: Gud vare tack, genom Jesus Kristus, vår Herre! Alltså tjänar jag, sådan jag är i mig själv, visserligen med min håg Guds lag, men med köttet tjänar jag syndens lag.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 8:1
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Så finnes nu ingen fördömelse för dem som äro i Kristus Jesus.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: så · SFB 15: så · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 8:12
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,
1917: Alltså, mina bröder, hava vi icke någon förpliktelse mot köttet, så att vi skola leva efter köttet.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 9:16
ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
1917: Alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på Guds barmhärtighet.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 9:18
ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
1917: Alltså är han barmhärtig mot vem han vill, och vem han vill förhärdar han.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 10:17
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
1917: Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 14:12
ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
1917: Alltså skall var och en av oss inför Gud göra räkenskap för sig själv.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Rom 14:19
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
1917: Vi vilja alltså fara efter det som länder till frid och till inbördes uppbyggelse.
ord1703: så · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: alltså
fras1703: så nu · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: alltså
1 Kor 5:10
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
1917: detta icke sagt i allmänhet, om alla denna världens otuktiga människor eller om giriga och roffare eller om avgudadyrkare; annars måsten I ju rymma ur världen.
ord1703: (ø) · 1917: ju · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: ju · SFB 15: (ø) · NT 2026: ju · STB*: då
1 Kor 7:14
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
1917: Ty den icke troende mannen är helgad i och genom sin hustru, och den icke troende hustrun är helgad i och genom sin man, då han är en broder; annars vore ju edra barn orena, men nu äro de heliga. —
ord1703: (ø) · 1917: ju · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då
1 Kor 15:14
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
1917: Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
ord1703: så · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
1 Kor 15:15
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
1917: då befinnas vi ock vara falska Guds vittnen, eftersom vi hava vittnat mot Gud att han har uppväckt Kristus, som han icke har uppväckt, om det är sant att döda icke uppstå.
ord1703: (ø) · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nu · STB*: nu
1 Kor 15:18
ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
1917: Då hava ju ock de gått förlorade, som hava avsomnat i Kristus.
ord1703: så · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: i så fall · NT 2026: då · STB*: då
2 Kor 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
1917: Så tänkte jag; och icke har jag väl därför nu handlat i vankelmod? Eller plägar jag kanhända fatta mina beslut efter köttet, så att vad jag säger är på samma gång ”ja, ja” och ”nej, nej”?
ord1703: (ø) · 1917: därför · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
2 Kor 5:14
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
1917: Ty Kristi kärlek tvingar oss, eftersom vi tänka så: en har dött för alla, alltså hava de alla dött.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: då · STB*: då
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: därför · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: så · STB*: alltså
Gal 2:21
οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
1917: Jag förkastar icke Guds nåd. Om rättfärdighet kunde vinnas genom lagen, då hade ju Kristus icke behövt lida döden.
ord1703: så · 1917: då · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Gal 3:7
Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
1917: Så mån I nu veta att de som låta det bero på tro, de äro Abrahams barn.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: alltså · STB*: då
Gal 3:29
εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
1917: Hören I nu Kristus till, så ären I därmed ock Abrahams säd, arvingar enligt löftet.
ord1703: så · 1917: därmed · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då
Gal 5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: så · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: i så fall · NT 2026: då · STB*: då
Gal 6:10
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
1917: Må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.
ord1703: nu · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: så · NT 2026: därför · STB*: alltså
Ef 2:19
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
1917: Alltså ären I nu icke mer främlingar och gäster, utan I haven medborgarskap med de heliga och ären Guds husfolk,
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: därför · NT 2026: alltså · STB*: alltså
1 Thess 5:6
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
1917: låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: alltså
2 Thess 2:15
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
1917: Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.
ord1703: så · 1917: alltså · NT 81: alltså · B2000: alltså · SFB 98: alltså · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: alltså
Hebr 4:9
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
1917: Alltså står en sabbatsvila ännu åter för Guds folk.
ord1703: därför · 1917: alltså · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: alltså · SFB 15: alltså · NT 2026: alltså · STB*: alltså
Hebr 12:8
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
1917: Om I lämnadens utan aga, medan alla andra finge sin del därav, så voren I oäkta söner och icke äkta.
ord1703: så · 1917: så · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
2markerar att något är osäkert eller bara möjligt, särskilt i frågor och efter εἰ ’om’
Möjligt, omöjligt; Säker, osäker
(återges inte), kanske — Mark 4:41; Apg 8:22
Mer om betydelsen
I frågor uttrycker ordet undran inför något som man inte kan förklara: τίς ἄρα οὗτός ἐστιν; ’vem kan han vara?’ (Mark 4:41; Luk 8:25). De moderna översättningarna låter då ordet vara oöversatt, medan 1917 skriver ”då” (Mark 4:41; Luk 8:25). Så också i frågan som inleder liknelsen om den trogne tjänaren (Matt 24:45; Luk 12:42), där NT 2026 i Matt 24:45 skriver ”då” och 1703 och 1917 ”nu”, och i Apg 12:18, om vad som hade hänt med Petrus. Efter εἰ ’om’ står ordet i indirekta frågor om något som kanske kan ske: ”kanske” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 8:22; 17:27), där 1917 i Mark 11:13 och Apg 17:27 skriver ”till äventyrs”. I Mark 11:13 lämnar de moderna översättningarna ordet oöversatt.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| (ø) | kanske | till äventyrs | då | nu | väl | möjlig | må | möjligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 7 | 2 | ||||||||
| B2000 | 7 | 2 | ||||||||
| SFB 98 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 6 |
Exempel: då Matt 24:45 · (ø) Matt 24:45 · kanske Apg 8:22 · möjlig Apg 8:22 · möjligen Apg 17:27
Alla ställen
Matt 24:45
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
1917: Finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid —
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: då · STB*: då
Mark 4:41
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
1917: Och de hade blivit mycket häpna och sade till varandra: ”Vem är då denne, eftersom både vinden och sjön äro honom lydiga?”
ord1703: (ø) · 1917: då · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då
Mark 11:13
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
1917: Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, ty det var icke då fikonens tid.
ord1703: till äventyrs · 1917: till äventyrs · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: till äventyrs
Luk 1:66 · tolkningsfråga
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Och alla som hörde det lade märke därtill och sade: ”Vad månde väl varda av detta barn?” Också var ju Herrens hand med honom.
ord1703: – · 1917: väl · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: – · STB*: då
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Luk 8:25
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
1917: Därefter sade han till dem: ”Var är eder tro?” Men de hade blivit häpna och förundrade sig och sade till varandra: ”Vem är då denne? Han befaller ju både vindarna och vattnet, och de lyda honom.”
ord1703: må · 1917: då · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då
Luk 12:42
καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
1917: Herren svarade: ”Finnes någon trogen och förståndig förvaltare, som av sin herre kan sättas över hans husfolk, för att i rätt tid giva dem deras bestämda kost —
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: (uppgift saknas)
Luk 22:23
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
1917: Och de begynte tala med varandra om vilken av dem det väl kunde vara som skulle göra detta.
ord1703: (ø) · 1917: väl · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: då
Apg 8:22
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
1917: Gör fördenskull bättring och upphör med denna din ondska, och bed till Herren att den tanke som har uppstått i ditt hjärta må, om möjligt är, bliva dig förlåten.
ord1703: (ø) · 1917: möjlig · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: kanske · SFB 15: möjlig · NT 2026: kanske · STB*: då
Apg 12:18
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
1917: Men när det hade blivit dag, uppstod bland krigsmännen en ganska stor oro och undran över vad som hade blivit av Petrus.
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: (uppgift saknas)
Apg 17:27
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
1917: detta för att de skola söka Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.
ord1703: (ø) · 1917: till äventyrs · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: möjligen · SFB 15: kanske · NT 2026: kanske · STB*: till äventyrs
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄρα οὖν (οὖν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄρα”, https://grundtext.se/ord/ara.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.