ἆρα
markerar en fråga som uttrycker tvivel, oro eller otålighet och ofta väntar sig ett nekande svar
Fråga som väntar nekande svar
då, (återges inte), väl — Luk 18:8; Apg 8:30; Gal 2:17
Mer om betydelsen
Ordet lämnas ofta oöversatt, som i Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; ’förstår du verkligen vad du läser?’ (Apg 8:30). I Luk 18:8 markerar 1917 och Folkbibeln 98 tvivlet med ”väl”. Det skiljs genom accenten från ἄρα ’alltså’ (→ ἄρα); 1917 återger Gal 2:17 som en slutsats: ”då är ju”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| (ø) | då | väl | månne | så | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 18:8
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Jag säger eder: Han skall snart skaffa dem rätt. Men skall väl Människosonen, när han kommer, finna tro här på jorden?”
ord1703: månne · 1917: väl · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: väl · SFB 15: (ø) · NT 2026: då · STB*: då
Apg 8:30
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
1917: Filippus skyndade fram och hörde att han läste profeten Esaias. Då frågade han: ”Förstår du vad du läser?”
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: (uppgift saknas)
Gal 2:17
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·
1917: Men om nu jämväl vi, i det vi sökte att bliva rättfärdiga i Kristus, hava befunnits vara syndare, då är ju Kristus en syndatjänare? Bort det!
ord1703: så · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: då
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἆρα”, https://grundtext.se/ord/ara3.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.