διότι
Av διά och ὅτι, egentligen ’därför att’. Ordet anger orsak eller skäl och används ungefär som ὅτι och γάρ, men är betydligt ovanligare. Det är vanligast hos Lukas, Paulus och i Första Petrusbrevet. NT 2026 skriver oftast ”för”, ”ju”, ”eftersom” eller ”därför att” och låter ofta ordet vara oöversatt, medan 1703 och 1917 oftast skriver ”ty”.
1inleder en sats som anger orsak till eller skäl för det som just sagts
Orsak, skäl
(återges inte), för, ty — Luk 2:7; 1 Kor 15:9; 1 Petr 1:24
Mer om betydelsen
Satsen kan vara en orsaksbisats efter huvudsatsen: ’hon lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem’ (Luk 2:7), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”eftersom”, liksom i 1 Kor 15:9. I Jak 4:3 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”därför att”. Ofta inleder ordet i stället en ny mening som förklarar eller motiverar det som just sagts, ungefär som γάρ: ”ju” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 1:19) och ”nämligen” (1917, NT 2026, Rom 8:7). Så också före skriftcitat, som i 1 Petr 1:16, där 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 skriver ”ju”, och i 1 Petr 1:24 och 2:6. I Apg 18:10 står ordet två gånger, och NT 2026 skriver ”ju” och ”för”. Där sambandet ändå framgår lämnar de moderna översättningarna ofta ordet oöversatt, NT 2026 i 6 av 22 belägg (Luk 1:13; 1 Thess 2:18; 4:6). I Apg 13:35 skriver 1917 och Folkbibeln ”Därför”, som i betydelse 2.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| ty | (ø) | eftersom | ju | därför att | för | nämligen | över att | medan | därav att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 1 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 13 | 1 | 1 | 1 | 3 | ||||||
| NT 81 | 6 | 5 | 3 | 4 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 6 | 5 | 3 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 9 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 10 | 4 | 2 | 1 | 4 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 3 | 4 | 3 | 5 | 1 | |||||
| STB* | 10 | 1 | 1 | 9 | därför 1 |
Exempel: (ø) Luk 1:13 · eftersom Luk 2:7 · för Luk 21:28 · ty Luk 21:28 · ju Apg 18:10 · nämligen Rom 8:7 · över att Fil 2:26 · därför att Hebr 11:5
Alla ställen
Luk 1:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
1917: Men ängeln sade till honom: ”Frukta icke, Sakarias; ty din bön är hörd, och din hustru Elisabet skall föda dig en son, och honom skall du giva namnet Johannes.
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: för
Luk 2:7
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: eftersom
Luk 21:28
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
1917: Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.”
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: ty · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: eftersom
Apg 13:35 · tolkningsfråga
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
1917: Därför säger han ock i en annan psalm: Du skall icke låta din Helige se förgängelsen.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: för · STB*: därför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Apg 18:10
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
1917: ty jag är med dig, och ingen skall komma vid dig och göra dig skada. Jag har ock mycket folk i denna stad.”
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: ju · STB*: för
Apg 18:10
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
1917: ty jag är med dig, och ingen skall komma vid dig och göra dig skada. Jag har ock mycket folk i denna stad.”
ord1703: ty · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ty · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för
Apg 22:18
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
1917: och såg honom och hörde honom säga till mig: ’Skynda dig med hast bort ifrån Jerusalem; ty de skola icke här taga emot ditt vittnesbörd om mig.’
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ty · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: för
Rom 1:19
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
1917: Vad man kan känna om Gud är nämligen uppenbart bland dem; Gud har ju uppenbarat det för dem.
ord1703: ty · 1917: nämligen · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: ju · STB*: ju
Rom 1:21
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
1917: Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
ord1703: medan · 1917: ty · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: för
Rom 3:20
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
1917: ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt inför honom. Vad som kommer genom lagen är kännedom om synden.
ord1703: därför att · 1917: ty · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: ty · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: därför att
Rom 8:7
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
1917: Köttets sinne är nämligen fiendskap mot Gud, eftersom det icke är Guds lag underdånigt, ej heller kan vara det.
ord1703: ty · 1917: nämligen · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: nämligen · STB*: för
1 Kor 15:9
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
1917: Ty jag är den ringaste bland apostlarna, ja, icke ens värdig att kallas apostel, jag som har förföljt Guds församling.
ord1703: därför att · 1917: – · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: eftersom
Fil 2:26
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
1917: Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.
ord1703: därav att · 1917: därför att · NT 81: över att · B2000: över att · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: eftersom · STB*: eftersom
1 Thess 2:8
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
1917: I sådan ömhet om eder ville vi gärna icke allenast göra också eder delaktiga av Guds evangelium, utan till och med offra våra liv för eder, ty I haden blivit oss kära.
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: eftersom · SFB 15: eftersom · NT 2026: (ø) · STB*: eftersom
1 Thess 2:18
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
1917: Ty vi hava varit redo att komma till eder — jag, Paulus, för min del både en och två gånger — men Satan har hindrat oss.
ord1703: därför · 1917: ty · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: för
1 Thess 4:6
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
1917: och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty Herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder.
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: för
Hebr 11:5
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
1917: Genom tron togs Enok bort, för att han icke skulle se döden; och man såg honom icke mer, ty Gud tog honom bort. Förrän han togs bort, fick han nämligen det vittnesbördet att han hade täckts Gud;
ord1703: därför att · 1917: ty · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: ty · SFB 15: för · NT 2026: därför att · STB*: eftersom
Hebr 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
1917: Genom tron blev Moses vid sin födelse dold av sina föräldrar och hölls av dem gömd i tre månader, eftersom de sågo att det var ett vackert barn; och de läto icke förskräcka sig av konungens påbud.
ord1703: därför att · 1917: eftersom · NT 81: eftersom · B2000: eftersom · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: därför att · STB*: eftersom
Jak 4:3
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
1917: Dock, I bedjen, men I fån intet, ty I bedjen illa, nämligen för att kunna i edra lustar förslösa vad I fån.
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: därför att · B2000: därför att · SFB 98: därför att · SFB 15: därför att · NT 2026: därför att · STB*: eftersom
1 Petr 1:16
διότι γέγραπται ὅτι Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.
1917: Det är ju skrivet: I skolen vara heliga, ty jag är helig.
ord1703: ty · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: (ø) · SFB 15: ju · NT 2026: ju · STB*: eftersom
1 Petr 1:24
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
1917: Ty allt kött är såsom gräs och all dess härlighet såsom gräsets blomster; gräset torkar bort, och blomstret faller av,
ord1703: ty · 1917: ty · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: ty · SFB 15: (ø) · NT 2026: för · STB*: eftersom
1 Petr 2:6
διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
1917: Det heter nämligen på ett ställe i skriften: Se, jag lägger i Sion en utvald, dyrbar hörnsten, och den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: (ø) · 1917: nämligen · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: nämligen · SFB 15: ju · NT 2026: ju · STB*: för
2inleder en slutsats av det som just sagts
Slutsats, följd
därför — Apg 20:26 (v.l.)
Mer om betydelsen
I Apg 20:26 drar Paulus en slutsats av det han just har sagt om sin tjänst: 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Därför”, 1703 ”Therföre”. Den grundtext som 1703 följer har där, liksom i Apg 13:35, διό ’därför’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| därför | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 2 |
Exempel: därför Apg 13:35
Alla ställen
Apg 13:35 · tolkningsfråga
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
1917: Därför säger han ock i en annan psalm: Du skall icke låta din Helige se förgängelsen.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: ty · B2000: ty · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: för · STB*: därför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Apg 20:26
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
1917: Därför betygar jag för eder nu i dag att jag icke bär skuld för någons blod.
ord1703: därför · 1917: därför · NT 81: därför · B2000: därför · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: därför · STB*: därför
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διότι”, https://grundtext.se/ord/dioti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.