καθάπερ
Av κατά och ἅπερ ’just det som’, egentligen ’just så som’. Ordet står nästan bara hos Paulus och inleder en jämförelse, ofta utan eget verb och med καί ’också’ efter sig (1 Thess 3:6, 12; 4:5) eller med οὕτως ’så’ i huvudsatsen (Rom 12:4–5; 1 Kor 12:12). NT 2026 skriver oftast ”liksom” eller ”som”, 1703 och 1917 oftast ”såsom”.
inleder en jämförelse med eftertryck, att något är eller sker just så som något annat
Jämförelse
liksom, som — Rom 12:4; 2 Kor 1:14; 1 Thess 4:5
Mer om betydelsen
Med en hel bisats: καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν ’som några av dem klagade’ (1 Kor 10:10). Med οὕτως i huvudsatsen blir jämförelsen fullständig, ’liksom … så’: καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν … οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ’liksom vi har många lemmar i en kropp …, så är vi, fast många, en kropp’ (Rom 12:4–5; jfr 1 Kor 12:12). Ofta utan eget verb, med καί: καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς ’liksom också vi (längtar efter) er’ (1 Thess 3:6). Eftertrycket återges ibland: ”precis som” (NT 2026, Hebr 4:2), ”alldeles som” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 4:2). I 2 Kor 8:11 bygger NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om jämförelsen med ”svarar mot”, och i Rom 4:6 börjar 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 en ny mening med ”Så”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| liksom | som | såsom | så | (ø) | såväl som | lika mycket som | alldeles som | så som | därför | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | |||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 5 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 4 | 1 | ||||||||
| STB* | 9 | 2 | 1 | 3 | Så 1 |
Exempel: liksom Rom 12:4 · som 2 Kor 3:13 · såsom 1 Kor 10:10 · (ø) 1 Thess 2:11
Alla ställen
Rom 3:4
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
1917: Bort det! Må Gud stå såsom sannfärdig, om ock ”var människa är en lögnare”. Så är ju skrivet: På det att du må finnas rättfärdig i dina ord och få rätt, när man sätter sig till doms över dig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Rom 4:6
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
1917: Så prisar ock David den människa salig, som Gud tillräknar rättfärdighet, utan gärningar:
ord1703: såsom · 1917: så · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: därför · SFB 15: därför · NT 2026: så · STB*: så
Rom 9:13
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
1917: Så är ock skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.
ord1703: såsom (annan läsart) · 1917: – (annan läsart) · NT 81: – (annan läsart) · B2000: – (annan läsart) · SFB 98: ju (annan läsart) · SFB 15: ju (annan läsart) · NT 2026: ju (annan läsart) · STB*: Så
Rom 10:15
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
1917: Och huru skulle predikare kunna komma, om de icke bleve sända? Så är ock skrivet: Huru ljuvliga äro icke fotstegen av de män som frambära gott budskap!
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Rom 11:8
καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Så är ju skrivet: Gud har givit dem en sömnaktighetens ande, ögon som de icke kunna se med och öron som de icke kunna höra med; så är det ännu i dag.
ord1703: såsom (annan läsart) · 1917: så (annan läsart) · NT 81: som (annan läsart) · B2000: som (annan läsart) · SFB 98: (ø) (annan läsart) · SFB 15: som (annan läsart) · NT 2026: som (annan läsart) · STB*: så som
Rom 12:4
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
1917: Ty såsom vi i en och samma kropp hava många lemmar, men alla lemmarna icke hava samma förrättning,
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
1 Kor 10:10
μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
1917: Knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ”Fördärvaren”.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: så som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: som
1 Kor 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
1917: Ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med Kristus.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: (ø) · NT 2026: liksom · STB*: liksom
2 Kor 1:14
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
1917: vad I redan nu delvis förstån om oss: att vi äro eder berömmelse, likasom I ären vår berömmelse, på vår Herre Jesu dag.
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: liksom · B2000: liksom · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
2 Kor 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
1917: och göra icke såsom Moses, vilken hängde ett täckelse för sitt ansikte, så att Israels barn icke kunde se huru det som var försvinnande tog en ände.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: så som
2 Kor 3:18
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
1917: Men vi alla som med avhöljt ansikte återspegla Herrens härlighet, vi förvandlas till hans avbilder, i det vi stiga från den ena härligheten till den andra, såsom när den Herre verkar, som själv är ande.
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: liksom
2 Kor 8:11
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
1917: Fullborden nu ock edert verk, så att I, som voren så villiga att besluta det, jämväl, i mån av edra tillgångar, fören det till fullbordan.
ord1703: såsom · 1917: som · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: som · SFB 15: som · NT 2026: – · STB*: liksom
1 Thess 2:11
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
1917: Likaledes veten I huru vi förmanade och uppmuntrade var och en av eder, såsom en fader sina barn,
ord1703: såsom · 1917: likaledes · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: också · SFB 15: också · NT 2026: som · STB*: som
1 Thess 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: såsom · 1917: liksom · NT 81: lika mycket som · B2000: lika mycket som · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
1 Thess 3:12
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
1917: Och eder må Herren giva en allt större och mer överflödande kärlek till varandra, ja, till alla människor, en sådan kärlek som vi hava till eder,
ord1703: såsom · 1917: sådan som · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: så som · SFB 15: liksom · NT 2026: liksom · STB*: liksom
1 Thess 4:5
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
1917: icke i begärelses lusta såsom hedningarna — vilka icke känna Gud —
ord1703: såsom · 1917: såsom · NT 81: som · B2000: som · SFB 98: liksom · SFB 15: som · NT 2026: som · STB*: så som
Hebr 4:2
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
1917: Ty det glada budskapet hava vi mottagit såväl som de; men för dem blev det löftesord de fingo höra till intet gagn, eftersom det icke genom tron hade blivit upptaget i dem som hörde det.
ord1703: såväl som · 1917: såväl som · NT 81: alldeles som · B2000: alldeles som · SFB 98: liksom · SFB 15: liksom · NT 2026: precis som · STB*: liksom
Hebr 5:4
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
1917: Och ingen tager sig själv denna värdighet, utan han måste, såsom Aron, kallas därtill av Gud.
ord1703: liksom (annan läsart) · 1917: såsom (annan läsart) · NT 81: liksom (annan läsart) · B2000: liksom (annan läsart) · SFB 98: liksom (annan läsart) · SFB 15: liksom (annan läsart) · NT 2026: på samma sätt som (annan läsart) · STB*: liksom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθάπερ”, https://grundtext.se/ord/kathaper.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.