ὅτε
Inleder en tidsbisats som anger när det som huvudsatsen säger inträffar, oftast med indikativ om något som har hänt. Till skillnad från ὅταν (+ konjunktiv), som gäller det som sker när som helst eller upprepat, gäller ὅτε för det mesta en bestämd händelse. Med imperfekt kan bisatsen ange en tidsperiod, ’så länge, medan’. NT 2026 skriver nästan alltid ”när”, 1703 oftast ”tå”.
1inleder en tidsbisats som anger vid vilken tidpunkt något sker eller skedde
Tidpunkt
när — Matt 7:28; Gal 4:4; Upp 6:3
Eniga på ett ställe: innan (Apg 12:6)
Mer om betydelsen
Ofta i berättelser, som i formeln καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς ’när Jesus hade slutat’ (Matt 7:28; 11:1; 19:1). Med perfekt i 1 Kor 13:11, ὅτε γέγονα ἀνήρ, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”sedan”. Ibland blir bisatsen en huvudsats (Gal 1:15), eller så väljer översättningen en annan tidsbestämning: ”innan” (NT 2026, Apg 12:6), ”efter” (NT 81, Bibel 2000, Apg 28:16).
Svenska översättningars val (50 belägg i urvalet)
| när | då | sedan | innan | (ø) | efter | så snart | att | i det att | då när | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 28 | 5 | 2 | |||||||
| 1917 | 33 | 8 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 41 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 41 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 38 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 43 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 43 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 50 |
Exempel: när Matt 7:28 · då Luk 4:25 · så snart Joh 13:31 · innan Apg 12:6 · efter Apg 28:16 · sedan Apg 28:16 · (ø) Gal 1:15
Ställen i urvalet
Matt 7:28
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
1917: När Jesus hade slutat detta tal, häpnade folket över hans förkunnelse;
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 11:1 (flertydig)
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
1917: När Jesus hade givit sina tolv lärjungar alla dessa bud, gick han därifrån vidare, för att undervisa och predika i deras städer.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 13:53 (flertydig)
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
1917: När Jesus hade framställt alla dessa liknelser, drog han bort därifrån.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 19:1 (flertydig)
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: När Jesus hade slutat detta tal, drog han bort ifrån Galileen och begav sig, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 21:1 (flertydig)
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
1917: När de nu nalkades Jerusalem och kommo till Betfage vid Oljeberget, då sände Jesus åstad två lärjungar
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Matt 27:31 (flertydig)
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
1917: Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 1:32 (flertydig)
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
1917: Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;
ord1703: då · 1917: när · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 4:6 (flertydig)
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 6:21 (flertydig)
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.
ord1703: att · 1917: i det att · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Mark 7:17 (flertydig)
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
1917: När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 2:42 (flertydig)
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
1917: När han var tolv år gammal, gingo de också dit upp, såsom sed var vid högtiden.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 4:25 (flertydig)
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
1917: Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid — då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet —
ord1703: då · 1917: då · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: då · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 6:13 (flertydig)
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
1917: Men när det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och utvalde bland dem tolv, som han ock benämnde apostlar:
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 15:30 (flertydig)
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
1917: Men när denne din son, som har förtärt dina ägodelar tillsammans med skökor, nu har kommit tillbaka, så har du för honom låtit slakta den gödda kalven.’
ord1703: sedan · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 22:14 (flertydig)
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
1917: Och när stunden var inne, lade han sig till bords, och apostlarna med honom.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Luk 22:35 (flertydig)
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.
1917: Ytterligare sade han till dem: ”När jag sände eder åstad utan penningpung, utan ränsel, utan skor, icke fattades eder då något?” De svarade: ”Intet.”
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 9:4 (flertydig)
ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
1917: Medan dagen varar, måste vi göra dens gärningar, som har sänt mig; natten kommer, då ingen kan verka.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: – · STB*: när
Joh 13:12 (flertydig)
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
1917: Sedan han nu hade tvagit deras fötter och tagit på sig överklädnaden och åter lagt sig ned vid bordet, sade han till dem: ”Förstån I vad jag har gjort med eder?
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 13:31 (flertydig)
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
1917: Och när han hade gått ut, sade Jesus: ”Nu är Människosonen förhärligad, och Gud är förhärligad i honom.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: så snart · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 19:6 (flertydig)
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
1917: Då nu översteprästerna och rättstjänarna fingo se honom, skriade de: ”Korsfäst! Korsfäst!” Pilatus sade till dem: ”Tagen I honom, och korsfästen honom; jag finner honom icke skyldig till något brott.”
ord1703: när · 1917: då · NT 81: så snart · B2000: så snart · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Joh 20:24 (flertydig)
Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
1917: Men Tomas, en av de tolv, han som kallades Didymus, var icke med dem, när Jesus kom.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Apg 11:2 (flertydig)
ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
1917: När så Petrus kom upp till Jerusalem, begynte de som voro omskurna gå till rätta med honom;
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Apg 12:6 (flertydig)
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: när · 1917: då · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: när
Apg 28:16 (flertydig)
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
1917: Och då vi hade kommit in i Rom, tillstaddes det Paulus att bo för sig själv, med den krigsman som skulle bevaka honom.
ord1703: när · 1917: då · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: sedan · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Rom 2:16 (flertydig)
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
1917: Ja, så skall det befinnas vara på den dag då Gud, enligt det evangelium jag förkunnar, genom Kristus Jesus dömer över vad som är fördolt hos människorna.
ord1703: när · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: när
Rom 13:11 (flertydig)
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
1917: Akten på allt detta, så mycket mer som I veten vad tiden lider, att stunden nu är inne för eder att vakna upp ur sömnen. Ty frälsningen är oss nu närmare, än då vi kommo till tro.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: då · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 13:11 (flertydig)
ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
1917: När jag var barn, talade jag såsom ett barn, mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar; men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: när
Gal 1:15 (flertydig)
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
1917: Men när han, som allt ifrån min moders liv har avskilt mig, och som genom sin nåd har kallat mig,
ord1703: då · 1917: när · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: när
Gal 2:11 (flertydig)
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
1917: Men när Cefas kom till Antiokia, trädde jag öppet upp mot honom, ty han hade befunnits skyldig till en försyndelse.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Gal 2:12 (flertydig)
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
1917: Förut hade han nämligen ätit tillsammans med hedningarna; men så kommo några män dit från Jakob, och efter deras ankomst drog han sig tillbaka och höll sig undan, av fruktan för de omskurna.
ord1703: då · 1917: efter · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Gal 2:14 (flertydig)
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Gal 4:4 (flertydig)
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
1917: Men när tiden var fullbordad, sände Gud sin Son, född av kvinna och ställd under lagen,
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Fil 4:15 (flertydig)
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
1917: I veten ju ock själva, I filipper, att under evangelii första tid, då när jag hade dragit bort ifrån Macedonien, ingen annan församling än eder trädde i sådan förbindelse med mig, att räkning kunde föras över ”utgivet och mottaget”.
ord1703: då · 1917: då när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
2 Thess 3:10 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
1917: Redan när vi voro hos eder, gåvo vi ju eder det budet: om någon icke vill arbeta, så skall han icke heller äta.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Tim 4:3 (flertydig)
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
1917: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
ord1703: att · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: när
Tit 3:4 (flertydig)
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: Men när Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till människorna uppenbarades,
ord1703: sedan · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Hebr 7:10 (flertydig)
ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.
1917: ty han var ännu i sin stamfaders länd, när Melkisedek gick denne till mötes.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 1:17 (flertydig)
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
1917: När jag såg honom, föll jag ned för hans fötter, såsom hade jag varit död. Men han lade sin högra hand på mig och sade: ”Frukta icke. Jag är den förste och den siste
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 5:8 (flertydig)
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 6:1 (flertydig)
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
1917: Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: ”Kom.”
ord1703: att (annan läsart) · 1917: – · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 6:3 (flertydig)
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det andra inseglet, hörde jag det andra väsendet säga: ”Kom.”
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 6:5 (flertydig)
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
1917: Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga: ”Kom.” Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 6:7 (flertydig)
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det fjärde inseglet, hörde jag det fjärde väsendets röst säga: ”Kom.”
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 6:9 (flertydig)
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
1917: Och när det bröt det femte inseglet, såg jag under altaret de människors själar, som hade blivit slaktade för Guds ords skull, och för det vittnesbörds skull som de hade.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 6:12 (flertydig)
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 10:3 (flertydig)
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
1917: Och han ropade med hög röst, såsom när ett lejon ryter. Och när han hade ropat, läto de sju tordönen höra sina röster.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: då · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 10:4 (flertydig)
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
1917: Och sedan de sju tordönen hade talat, tänkte jag skriva, men jag fick då höra en röst från himmelen säga: ”Göm såsom under insegel vad de sju tordönen hava talat, och skriv icke upp det.”
ord1703: då · 1917: sedan · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 10:10 (flertydig)
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
1917: Då tog jag bokrullen ur ängelns hand och åt upp den; och den var i min mun söt såsom honung, men när jag hade ätit upp den, kände jag bitter plåga i min buk.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 12:13 (flertydig)
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
1917: Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött gossebarnet.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Upp 22:8 (flertydig)
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
1917: Och jag, Johannes, var den som hörde och såg detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.
ord1703: sedan · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
2inleder en tidsbisats som anger den tidsperiod under vilken något pågår eller pågick
Varaktighet
när, så länge, medan — Joh 17:12; Rom 7:5
Mer om betydelsen
Oftast med imperfekt, som i Rom 7:5, ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί ’så länge vi levde i köttet’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”så länge”, 1917 ”medan” och NT 2026 ”när”. I Hebr 9:17 skriver NT 2026 ”medan” och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”så länge”.
Svenska översättningars val (11 belägg i urvalet)
| när | så länge | då | medan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 6 | ||
| 1917 | 6 | 1 | 1 | 3 | |
| NT 81 | 6 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 6 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | 3 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 7 | 4 | |||
| NT 2026 | 10 | 1 | |||
| STB* | 11 |
Exempel: när Joh 17:12 · medan Joh 17:12 · så länge Joh 17:12 · då Kol 3:7
Ställen i urvalet
Joh 17:12
ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
1917: Medan jag var hos dem, bevarade jag dem i ditt namn, det som du har förtrott åt mig; jag vakade över dem, och ingen av dem gick i fördärvet, ingen utom fördärvets man, ty skriften skulle ju fullbordas.
ord1703: när · 1917: medan · NT 81: medan · B2000: medan · SFB 98: medan · SFB 15: så länge · NT 2026: när · STB*: när
Rom 7:5
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
1917: Ty medan vi ännu voro i ett köttsligt väsende, voro de syndiga lustar, som uppväcktes genom lagen, verksamma i våra lemmar till att bära frukt åt döden.
ord1703: då · 1917: medan · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 12:2 (flertydig)
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
1917: I veten att I, medan I voren hedningar, läten eder blindvis föras bort till de stumma avgudarna.
ord1703: – · 1917: medan · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Kor 13:11 (flertydig)
ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
1917: När jag var barn, talade jag såsom ett barn, mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar; men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Gal 4:3
οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
1917: Sammalunda höllos ock vi, när vi voro barn, i träldom under världens ”makter”.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: när · STB*: när
Kol 3:7 (flertydig)
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
1917: I de synderna vandraden också I förut, då I ännu haden edert liv i dem.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: då · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
1 Thess 3:4 (flertydig)
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
1917: Redan när vi voro hos eder, sade vi ju eder förut att vi skulle komma att utstå lidanden. Så har nu ock skett, det veten I.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
2 Thess 3:10 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
1917: Redan när vi voro hos eder, gåvo vi ju eder det budet: om någon icke vill arbeta, så skall han icke heller äta.
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Hebr 9:17
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
1917: Först genom döden bliver ju ett testamente giltigt, varemot det icke äger gällande kraft, så länge den som har gjort det ännu lever.
ord1703: så länge · 1917: så länge · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: medan · STB*: när
1 Petr 3:20 (flertydig)
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
1917: för sådana som fordom voro ohörsamma, när Guds långmodighet gav dem anstånd i Noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få — allenast åtta personer — blevo frälsta genom vatten.
ord1703: när · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Jud 1:9 (flertydig)
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅτε”, https://grundtext.se/ord/hote.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.