ἡνίκα i NT med ἄν eller ἐάν + konjunktiv
inleder en tidsbisats; med ἄν eller ἐάν och konjunktiv om något som sker varje gång något annat inträffar
Tidpunkt
när — 2 Kor 3:15, 16
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 3:15–16, där uttrycket anknyter till 2 Mos 34:34: varje gång Mose gick in inför Herren tog han av sig slöjan. I 3:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om satsen med ”den som”, Folkbibeln 98 skriver ”närhelst” och 1703 ”om”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| när | då | om | närhelst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: när 2 Kor 3:15
Alla ställen
2 Kor 3:15
ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
1917: Ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då Moses föreläses.
ord1703: då · 1917: då · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: närhelst
fras1703: då · 1917: då · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: närhelst
2 Kor 3:16
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
1917: Men när de en gång omvända sig till Herren, tages täckelset bort.
ord1703: om · 1917: när · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: närhelst · SFB 15: när · NT 2026: – · STB*: närhelst
fras1703: om · 1917: när · NT 81: den som · B2000: den som · SFB 98: närhelst · SFB 15: när · NT 2026: den som · STB*: närhelst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡνίκα”, https://grundtext.se/ord/henika.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.