ὁπότε
inleder en tidsbisats som anger vid vilken tidpunkt något skedde
Tidpunkt
när — Luk 6:3
Mer om betydelsen
SBLGNT har ὁπότε i Luk 6:3, liksom den bysantinska texten, där NA28 har ὅτε; betydelsen är densamma.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| när | då | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 6:3
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Haven I icke läst om det som David gjorde, när han själv och de som följde honom blevo hungriga:
ord1703: då · 1917: när · NT 81: när · B2000: när · SFB 98: när · SFB 15: när · NT 2026: när · STB*: när
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁπότε”, https://grundtext.se/ord/hopote.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.