Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χείρων -ον (gen. -ονος)
adjektiv · 11 belägg · jfr κακός, κρείττων

Används som komparativ till κακός ’dålig, ond’. I evangelierna om något som blir värre än förut: revan i ett gammalt plagg (Matt 9:16; Mark 2:21), människans tillstånd när den orena anden kommer tillbaka (Matt 12:45; Luk 11:26) och den sista villfarelsen (Matt 27:64). I pastoralbreven gäller ordet det moraliska (1 Tim 5:8; 2 Tim 3:13). NT 2026 skriver nästan alltid ”värre”.

som är sämre, svårare eller mer skadlig än det som det jämförs med

Gott, dåligt; Ond, skadlig

värre — Matt 9:16; Joh 5:14; 1 Tim 5:8

εἰς τὸ χεῖρον ἐλθεῖν, προκόπτειν ἐπὶ τὸ χεῖρον ’bli allt sämre, om sjukdom eller om ondska’: bli sämre, gå allt längre i ondska. Mark 5:26; 2 Tim 3:13
Mer om betydelsen

Ofta med jämförelsens genitiv: γίνεται τὰ ἔσχατα … χείρονα τῶν πρώτων ’det sista blir värre än det första’ (Matt 12:45; Luk 11:26; 2 Petr 2:20; jfr Matt 27:64). I 2 Petr 2:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sämre” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:20). Substantiverat neutrum i ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται ’så att inte något värre händer dig’ (Joh 5:14). Om straff i Hebr 10:29, πόσῳ … χείρονος … τιμωρίας ’hur mycket svårare straff’: ”strängare” (Folkbibeln, NT 2026, Hebr 10:29), ”hårdare” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 10:29), ”svårare” (1917, Hebr 10:29). I moralisk mening i 1 Tim 5:8, ἀπίστου χείρων ’värre än en otroende’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sämre” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:8).

1703 skriver i 1 Tim 5:8 och 2 Tim 3:13 ”argare” i den äldre betydelsen ’värre’.

Svenska översättningars val (11 belägg)
värresämreondskasträngarehårdarefördärvstörresvåraredet sämreövriga
1703101
1917911
NT 816311
B20006311
SFB 988111
SFB 158111
NT 20268111
STB*101

Exempel: värre 1 Tim 5:8 · sämre 2 Petr 2:20

Alla ställen
Matt 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: värre · B2000: värre · SFB 98: värre · SFB 15: värre · NT 2026: värre · STB*: värre
Matt 12:45
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första. Så skall det ock gå med detta onda släkte.”
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: värre · B2000: värre · SFB 98: värre · SFB 15: värre · NT 2026: värre · STB*: värre
Matt 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
1917: Bjud fördenskull att man skyddar graven intill tredje dagen, så att hans lärjungar icke komma och stjäla bort honom, och sedan säga till folket att han har uppstått från de döda. Då bliver den sista villan värre än den första.”
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: värre · B2000: värre · SFB 98: värre · SFB 15: värre · NT 2026: värre · STB*: värre
Mark 2:21
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: värre · B2000: värre · SFB 98: värre · SFB 15: värre · NT 2026: värre · STB*: värre
Mark 5:26
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
1917: och som hade lidit mycket hos många läkare och kostat på sig allt vad hon ägde, utan att det hade varit henne till något gagn; snarare hade det blivit värre med henne.
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: sämre · B2000: sämre · SFB 98: sämre · SFB 15: sämre · NT 2026: sämre · STB*: sämre
Luk 11:26
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första.”
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: värre · B2000: värre · SFB 98: värre · SFB 15: värre · NT 2026: värre · STB*: värre
Joh 5:14
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
1917: Sedan träffade Jesus honom i helgedomen och sade till honom: ”Se, du har blivit frisk; synda icke härefter, på det att icke något värre må vederfaras dig.”
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: värre · B2000: värre · SFB 98: värre · SFB 15: värre · NT 2026: värre · STB*: värre
1 Tim 5:8
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
1917: Men om någon icke drager försorg om sina egna, först och främst om sina närmaste, så har denne förnekat sin tro och är värre än en otrogen.
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: sämre · B2000: sämre · SFB 98: värre · SFB 15: värre · NT 2026: värre · STB*: värre
2 Tim 3:13
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
1917: Men onda människor och bedragare skola gå allt längre i ondska; de skola förvilla andra och själva bliva förvillade.
ord1703: värre · 1917: ondska · NT 81: fördärv · B2000: fördärv · SFB 98: det sämre · SFB 15: ondska · NT 2026: ondska · STB*: värre
Hebr 10:29
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
1917: huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent — det i vilket han har blivit helgad — och som smädar nådens Ande!
ord1703: större · 1917: svårare · NT 81: hårdare · B2000: hårdare · SFB 98: strängare · SFB 15: strängare · NT 2026: strängare · STB*: värre
2 Petr 2:20
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
1917: Och då de genom kunskapen om Herren och Frälsaren, Jesus Kristus, hava undkommit världens besmittelser, men sedan åter låta sig insnärjas och övervinnas av dem, så har det sista för dem blivit värre än det första.
ord1703: värre · 1917: värre · NT 81: sämre · B2000: sämre · SFB 98: värre · SFB 15: värre · NT 2026: värre · STB*: värre

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χείρων”, https://grundtext.se/ord/cheiron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).