Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπελεγμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → ἐλέγχω, ἐλεγμός; jfr ἔρχομαι

det att utsättas för offentligt klander och förlora sitt anseende

Kritisera

dåligt rykte, missaktning — Apg 19:27

εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ’råka i vanrykte’: få dåligt rykte. Apg 19:27
Mer om betydelsen

Bara i Apg 19:27, i uttrycket εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν (se ἔρχομαι): silversmeden Demetrios varnar hantverkarna i Efesos för att deras näring ska råka i vanrykte genom Paulus förkunnelse. 1917 skriver ”kommer i missaktning”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
dåligt ryktemissaktningövriga
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*klander 1
Alla ställen
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: – · 1917: missaktning · NT 81: dåligt rykte · B2000: dåligt rykte · SFB 98: dåligt rykte · SFB 15: dåligt rykte · NT 2026: dåligt rykte · STB*: klander
fras1703: nedläggas · 1917: komma i missaktning · NT 81: få dåligt rykte · B2000: få dåligt rykte · SFB 98: få dåligt rykte · SFB 15: få dåligt rykte · NT 2026: få dåligt rykte · STB*: komma i klander

Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν (ἔρχομαι)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπελεγμός”, https://grundtext.se/ord/apelegmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).