Mer om betydelsen
Ofta tillsammans med ἱμάτιον ’mantel’, ytterplagget: τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον ’om någon vill ta din tunika, låt honom få manteln också’ (Matt 5:40; omvänt Luk 6:29; jfr Apg 9:39). Två sådana plagg var mer än det nödvändiga (Matt 10:10; Mark 6:9; Luk 3:11; 9:3). Om Jesu plagg vid korset (Joh 19:23) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”långskjortan” (NT 81, Bibel 2000, Joh 19:23). I plural om kläderna som översteprästen river sönder (Mark 14:63) och i Jud 23 om kläder som fläckats av köttet; där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”kläder” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Mark 14:63) men NT 2026 ”tunikor” och ”tunika” (NT 2026, Mark 14:63; Jud 23).
1703 skriver nästan genomgående ”kjortel”, till exempel ”kiortel” i Matt 5:40; i dag tänker man på ett plagg för kvinnor.
Alla ställen
Matt 5:40
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
1917: och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: skjorta · B2000: skjorta · SFB 98: livklädnad · SFB 15: tunika · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Matt 10:10
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
1917: icke någon ränsel för eder färd, ej heller dubbla livklädnader, ej heller skor eller stav; ty arbetaren är värd sin mat.
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: skjorta · B2000: skjorta · SFB 98: livklädnad · SFB 15: tunika · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Mark 6:9
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
1917: Sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader.
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: skjorta · B2000: skjorta · SFB 98: livklädnad · SFB 15: tunika · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Mark 14:63
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Vad behöva vi mer några vittnen?
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Luk 3:11
ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
1917: Han svarade och sade till dem: ”Den som har två livklädnader, han dele med sig åt den som icke har någon; och den som har matförråd, han göre sammalunda.”
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: skjorta · B2000: skjorta · SFB 98: livklädnad · SFB 15: tunika · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Luk 6:29
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
1917: Om någon slår dig på den ena kinden, så håll ock fram den andra åt honom; och om någon tager manteln ifrån dig, så förvägra honom icke heller livklädnaden.
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: skjorta · B2000: skjorta · SFB 98: livklädnad · SFB 15: tunika · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Luk 9:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
1917: Och han sade till dem: ”Tagen intet med eder på vägen, varken stav eller ränsel eller bröd eller penningar, och haven icke heller dubbla livklädnader.
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: skjorta · B2000: skjorta · SFB 98: livklädnad · SFB 15: tunika · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: långskjorta · B2000: långskjorta · SFB 98: livklädnad · SFB 15: – · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: livklädnad · NT 2026: – · STB*: tunika
Apg 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: skjorta · B2000: skjorta · SFB 98: livklädnad · SFB 15: tunika · NT 2026: tunika · STB*: tunika
Jud 1:23
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
1917: och frälsa dem genom att rycka dem ur elden; mot de andra mån I också vara barmhärtiga, dock med fruktan, så att I avskyn till och med deras livklädnad, den av köttet befläckade.
ord1703: kjortel · 1917: livklädnad · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: livklädnad · SFB 15: kläder · NT 2026: tunika · STB*: tunika