Mer om betydelsen
Om de skriftlärdas långa mantlar (Mark 12:38; Luk 20:46), där de moderna översättningarna skriver ”långa mantlar” och 1917 ”fotsida kläder” (1917, Mark 12:38). Om ynglingens vita klädnad i graven (Mark 16:5), ”lång dräkt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 16:5) och ”lång klädnad” (NT 2026, Mark 16:5). I Luk 15:22, στολὴν τὴν πρώτην ’den bästa dräkten’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”dräkt” och NT 2026 ”manteln” (NT 2026, Luk 15:22). I Uppenbarelseboken om de vita kläderna i himlen (Upp 6:11; 7:9, 13) och om dem som har tvättat sina kläder i Lammets blod (Upp 7:14; 22:14). I Upp 22:14 följer 1703 läsarten ’de som håller hans bud’, ”hålla hans budh” (1703, Upp 22:14), som NT 2026 nämner i en not: ”håller hans bud” (NT 2026, Upp 22:14).
Alla ställen
Mark 12:38
Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
1917: Och han undervisade dem och sade till dem: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen
ord1703: sida kläder · 1917: fotsida kläder · NT 81: lång mantel · B2000: lång mantel · SFB 98: lång mantel · SFB 15: lång mantel · NT 2026: lång mantel · STB*: dräkt
Mark 16:5
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
1917: Och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.
ord1703: sitt kläde · 1917: fotsid klädnad · NT 81: lång dräkt · B2000: lång dräkt · SFB 98: lång dräkt · SFB 15: lång dräkt · NT 2026: lång klädnad · STB*: sitt kläde
Luk 15:22
εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
1917: Då sade fadern till sina tjänare ’Skynden eder att taga fram den yppersta klädnaden och kläden honom i den, och sätten en ring på hans hand och skor på hans fötter.
ord1703: klädning · 1917: klädnad · NT 81: dräkt · B2000: dräkt · SFB 98: dräkt · SFB 15: dräkt · NT 2026: mantel · STB*: dräkt
Luk 20:46
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: sida kläder · 1917: fotsida kläder · NT 81: lång mantel · B2000: lång mantel · SFB 98: lång mantel · SFB 15: lång mantel · NT 2026: lång mantel · STB*: dräkt
Upp 6:11
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
1917: Och åt var och en av dem gavs en vit, fotsid klädnad, och dem blev tillsagt att de ännu en liten tid skulle giva sig ro, till dess jämväl skaran av deras medtjänare och bröder, som skulle bliva dräpta likasom de själva, hade blivit fulltalig.
ord1703: sid kläde · 1917: fotsid klädnad · NT 81: klädnad · B2000: klädnad · SFB 98: klädnad · SFB 15: dräkt · NT 2026: lång klädnad · STB*: dräkt
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: sida kläder · 1917: fotsida kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: dräkt
Upp 7:13
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
1917: Och en av de äldste tog till orda och sade till mig: ”Dessa som äro klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka äro de, och varifrån hava de kommit?”
ord1703: sida kläder · 1917: fotsida kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: dräkt
Upp 7:14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
1917: Jag svarade honom: ”Min herre, du själv vet det.” Då sade han till mig: ”Dessa äro de som komma ur den stora bedrövelsen, och som hava tvagit sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod.
ord1703: kläder · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: dräkt
Upp 22:14
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
1917: Saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.
ord1703: bud (annan läsart) · 1917: kläder · NT 81: kläder · B2000: kläder · SFB 98: kläder · SFB 15: kläder · NT 2026: kläder · STB*: dräkt