καταστέλλω aor. κατέστειλα, pf. med./pass. κατέσταλμαι
få upprörda människor att lugna sig och hålla dem i styr; (pass.) vara lugn och behärskad
Kontrollera, betvinga
lugna, hålla sig lugn — Apg 19:35, 36
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hålla sig lugn | lugna | få att lugna sig | stilla | stilla sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 19:35
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
1917: Men stadens kansler lugnade folket och sade: ”Efesier, finnes då någon människa som icke vet, att efesiernas stad är vårdare av den stora Dianas tempel och den bild av henne, som har fallit ned från himmelen?
ord1703: stilla · 1917: lugna · NT 81: få att lugna sig · B2000: få att lugna sig · SFB 98: lugna · SFB 15: lugna · NT 2026: lugna · STB*: lugna
Apg 19:36
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
1917: Eftersom ju ingen kan bestrida detta, bören I hålla eder lugna och icke företaga eder något förhastat.
ord1703: stilla sig · 1917: hålla sig lugn · NT 81: hålla sig lugn · B2000: hålla sig lugn · SFB 98: hålla sig lugn · SFB 15: hålla sig lugn · NT 2026: hålla sig lugn · STB*: lugna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταστέλλω”, https://grundtext.se/ord/katastello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.