στέλλω i NT bara med. στέλλομαι
hålla sig undan från någon eller något och undvika det
Avvisa, undvika
undvika, dra sig undan, hålla sig borta — 2 Kor 8:20; 2 Thess 3:6
Mer om betydelsen
Med ἀπό om att hålla sig borta från en troende som lever utan ordning (2 Thess 3:6). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”dra er undan” och Folkbibeln ”hålla er borta”. Med ackusativ om att undvika något: Paulus vill undvika att någon klandrar honom för hur insamlingen till de troende i Jerusalem sköts (2 Kor 8:20), där 1917 skriver ”förebygga”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| undvika | dra sig undan | dra sig ifrån | förebygga | hålla sig borta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
2 Kor 8:20
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
1917: Därmed vilja vi förebygga att man talar illa om oss, i vad som rör det rikliga sammanskott som nu genom vår försorg kommer till stånd.
ord1703: förebygga · 1917: förebygga · NT 81: undvika · B2000: undvika · SFB 98: undvika · SFB 15: undvika · NT 2026: undvika · STB*: hålla sig borta
2 Thess 3:6
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.
1917: Men vi bjuda eder, käre bröder, i vår Herres, Jesu Kristi, namn, att I dragen eder ifrån var broder som för en oordentlig vandel och icke lever efter de lärdomar han har mottagit av oss.
ord1703: dra sig ifrån · 1917: dra sig ifrån · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: hålla sig borta · SFB 15: hålla sig borta · NT 2026: dra sig undan · STB*: hålla sig borta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στέλλω”, https://grundtext.se/ord/stellomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.