1(pass.) om tid, vara sammandragen och begränsad, så att inte mycket återstår
vara knapp, vara kort, krympa — 1 Kor 7:29
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 7:29, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν ’tiden har dragits samman’. Det är skälet till Paulus råd att de som har hustru, sörjer, gläds eller köper ska leva som om de inte gjorde det, eftersom den här världen i sin nuvarande gestalt är på väg att försvinna (1 Kor 7:29–31).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara kort | krympa | vara knapp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara sammandragen 1 |
Exempel: vara knapp 1 Kor 7:29 · krympa 1 Kor 7:29 · vara kort 1 Kor 7:29
Alla ställen
omstritt · 2linda in en död i tyg inför begravningen
svepa — Apg 5:6
Mer om betydelsen
De moderna översättningarna läser det som att de svepte honom, ”svepte honom” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 5:6) och ”svepa honom” (NT 2026, Apg 5:6), och 1917 som att de ”höljde in honom” (1917, Apg 5:6). 1703 läser det som att de tog bort honom.
Omstritt: Det är omdiskuterat om verbet i Apg 5:6, om de unga männen som tog hand om Ananias kropp, betyder att de svepte honom eller att de tog undan och förde bort honom.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svepa | ta av vägen | hölja in | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: svepa Apg 5:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συστέλλω”, https://grundtext.se/ord/systello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.