ἐντυλίσσω aor. ἐνετύλιξα, pf. med./pass. ἐντετύλιγμαι
1linda in något i tyg, om en död kropp som görs i ordning för graven
Inlindat
svepa — Matt 27:59; Luk 23:53
Svenska översättningars val (2 belägg)
| svepa | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | veka in 1, vika in 1 |
Exempel: svepa Matt 27:59
Alla ställen
Matt 27:59
καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
1917: Och Josef tog hans kropp och svepte den i en ren linneduk
ord1703: svepa · 1917: svepa · NT 81: svepa · B2000: svepa · SFB 98: svepa · SFB 15: svepa · NT 2026: svepa · STB*: veka in
Luk 23:53
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
1917: Och han tog ned den och svepte den i en linneduk. Sedan lade han den i en grav som var uthuggen i klippan, och där ännu ingen hade varit lagd.
ord1703: svepa · 1917: svepa · NT 81: svepa · B2000: svepa · SFB 98: svepa · SFB 15: svepa · NT 2026: svepa · STB*: vika in
2(pass.) vara ihoplagd i en rulle eller i veck, om duken som hade täckt Jesu huvud i graven
Hoprullat
hoprullad, hopvikt — Joh 20:7
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hoprullad | hopvikt | tillhopa svept | hopvecklad | vara hoprullad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | invikt 1 |
Exempel: vara hoprullad Joh 20:7 · hoprullad Joh 20:7 · hopvikt Joh 20:7
Alla ställen
Joh 20:7
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
1917: och huru duken som hade varit höljd över hans huvud icke låg tillsammans med bindlarna, utan för sig själv på ett särskilt ställe, hopvecklad.
ord1703: tillhopa svept · 1917: hopvecklad · NT 81: hoprullad · B2000: hoprullad · SFB 98: hopvikt · SFB 15: hopvikt · NT 2026: vara hoprullad · STB*: invikt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντυλίσσω”, https://grundtext.se/ord/entylisso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.