ὀθόνιον -ου, τό
stycke linnetyg, i NT om de tygstycken som en död kropp lindades in i
Tyg, läder och kläder
linnebindel, bindel — Joh 19:40; Luk 24:12
Mer om betydelsen
Jesu kropp lindades in i dem tillsammans med väldoftande kryddor enligt judisk sed (Joh 19:40), och de låg kvar i den tomma graven (Luk 24:12; Joh 20:5–7). Om det var smala bindlar eller större dukar är osäkert; i Luk 24:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”linnesvepningen”, och de andra evangelierna talar om en linneduk, σινδών (Mark 15:46).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| linnebindel | bindel | lakan | linkläde | linnesvepning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | ||||
| 1917 | 3 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Luk 24:12
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
1917: Men Petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin, såg han där allenast linnebindlarna. Sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett.
ord1703: linkläde · 1917: linnebindel · NT 81: linnesvepning · B2000: linnesvepning · SFB 98: linnebindel · SFB 15: linnebindel · NT 2026: linnebindel · STB*: linnebindel
Joh 19:40
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
1917: Och de togo Jesu kropp och omlindade den med linnebindlar och lade dit de välluktande kryddorna, såsom judarna hava för sed vid tillredelse till begravning.
ord1703: linkläde · 1917: linnebindel · NT 81: linnebindel · B2000: linnebindel · SFB 98: linnebindel · SFB 15: linnebindel · NT 2026: linnebindel · STB*: linnebindel
Joh 20:5
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
1917: Och när han lutade sig ditin, såg han linnebindlarna ligga där; dock gick han icke in.
ord1703: lakan · 1917: linnebindel · NT 81: linnebindel · B2000: linnebindel · SFB 98: linnebindel · SFB 15: linnebindel · NT 2026: linnebindel · STB*: linnebindel
Joh 20:6
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
1917: Sedan, efter honom, kom ock Simon Petrus dit. Han gick in i graven och fick då se huru bindlarna lågo där,
ord1703: lakan · 1917: bindel · NT 81: bindel · B2000: bindel · SFB 98: linnebindel · SFB 15: linnebindel · NT 2026: linnebindel · STB*: linnebindel
Joh 20:7
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
1917: och huru duken som hade varit höljd över hans huvud icke låg tillsammans med bindlarna, utan för sig själv på ett särskilt ställe, hopvecklad.
ord1703: lakan · 1917: bindel · NT 81: bindel · B2000: bindel · SFB 98: bindel · SFB 15: bindel · NT 2026: bindel · STB*: linnebindel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀθόνιον”, https://grundtext.se/ord/othonion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.