Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σινδών -όνος, ἡ
substantiv, femininum · 6 belägg · jfr ὀθόνιον, σουδάριον

stycke av fint linnetyg, använt som svepning för en död eller som enkelt plagg

Tyg, läder och kläder

linnetyg, linneskynke — Matt 27:59; Luk 23:53

Mer om betydelsen

Om linnetyget som Josef från Arimataia sveper in Jesu kropp i (Matt 27:59; Luk 23:53); enligt Mark 15:46 har han köpt det. I Mark 14:51–52 om den unge mannen som följer Jesus med bara ett linnetyg på kroppen och flyr naken när han lämnar det efter sig: ”linneskynke” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”linneskjorta” (Folkbibeln 98) och ”linnetyg” (NT 2026). 1703 skriver ”linkläde” och 1917 ”linneduk” och ”linnekläde”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
linnetyglinklädelinneduklinneskynketyglinneklädeskynkelinneskjortaövriga
17036
191742
NT 813111
B20003111
SFB 9842
SFB 1542
NT 202651
STB*6

Exempel: linnetyg Matt 27:59 · linneskynke Mark 14:51 · linneskjorta Mark 14:51

Alla ställen
Matt 27:59
καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
1917: Och Josef tog hans kropp och svepte den i en ren linneduk
ord1703: linkläde · 1917: linneduk · NT 81: linnetyg · B2000: linnetyg · SFB 98: linnetyg · SFB 15: linnetyg · NT 2026: linnetyg · STB*: linnetyg
Mark 14:51
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
1917: Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.
ord1703: linkläde · 1917: linnekläde · NT 81: linneskynke · B2000: linneskynke · SFB 98: linneskjorta · SFB 15: linneskynke · NT 2026: linnetyg · STB*: linnetyg
Mark 14:52
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
1917: Men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.
ord1703: linkläde · 1917: linnekläde · NT 81: skynke · B2000: skynke · SFB 98: linneskjorta · SFB 15: linneskynke · NT 2026: linnetyg · STB*: linnetyg
Mark 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
1917: Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.
ord1703: linkläde · 1917: linneduk · NT 81: linnetyg · B2000: linnetyg · SFB 98: linnetyg · SFB 15: linnetyg · NT 2026: linnetyg · STB*: linnetyg
Mark 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
1917: Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.
ord1703: linkläde · 1917: linneduk · NT 81: tyg · B2000: tyg · SFB 98: linnetyg · SFB 15: linnetyg · NT 2026: tyg · STB*: linnetyg
Luk 23:53
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
1917: Och han tog ned den och svepte den i en linneduk. Sedan lade han den i en grav som var uthuggen i klippan, och där ännu ingen hade varit lagd.
ord1703: linkläde · 1917: linneduk · NT 81: linnetyg · B2000: linnetyg · SFB 98: linnetyg · SFB 15: linnetyg · NT 2026: linnetyg · STB*: linnetyg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σινδών”, https://grundtext.se/ord/sindon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).