σουδάριον -ου, τό
mindre tygstycke som används till att torka ansiktet eller svepa in något
Tyg, läder och kläder
tygstycke, duk — Luk 19:20; Joh 20:7
Mer om betydelsen
Lånord från latinets sudarium, en duk för att torka av svett, och därför ”svetteduk” i 1703. Tjänaren har haft sitt pund inlindat i en sådan duk (Luk 19:20), och vid begravningen täckte den den dödes ansikte (Joh 11:44; 20:7). I Apg 19:12 skriver 1917 ”handkläden”, och NT 2026 har ”handdukar” som annan översättning i not.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| duk | svetteduk | tygstycke | handkläde | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | ||||
| B2000 | 4 | ||||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 4 | ||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Luk 19:20
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
1917: Och den siste kom fram och sade: ’Herre, se här är ditt pund; jag har haft det förvarat i en duk.
ord1703: svetteduk · 1917: duk · NT 81: duk · B2000: duk · SFB 98: duk · SFB 15: duk · NT 2026: tygstycke · STB*: duk
Joh 11:44
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
1917: Och han som hade varit död kom ut, med händer och fötter inlindade i bindlar och med ansiktet inhöljt i en duk. Jesus sade till dem: ”Lösen honom, och låten honom gå.”
ord1703: svetteduk · 1917: duk · NT 81: duk · B2000: duk · SFB 98: duk · SFB 15: duk · NT 2026: tygstycke · STB*: duk
Joh 20:7
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
1917: och huru duken som hade varit höljd över hans huvud icke låg tillsammans med bindlarna, utan för sig själv på ett särskilt ställe, hopvecklad.
ord1703: svetteduk · 1917: duk · NT 81: duk · B2000: duk · SFB 98: duk · SFB 15: duk · NT 2026: tygstycke · STB*: duk
Apg 19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
1917: Man till och med tog handkläden och förkläden, som hade varit i beröring med hans kropp, och lade dem på de sjuka; och sjukdomarna veko då ifrån dem, och de onda andarna foro ut.
ord1703: svetteduk · 1917: handkläde · NT 81: duk · B2000: duk · SFB 98: duk · SFB 15: duk · NT 2026: tygstycke · STB*: duk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σουδάριον”, https://grundtext.se/ord/soudarion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.