σιμικίνθιον -ου, τό
tyg- eller läderstycke som en arbetare bar om midjan för att skydda kläderna
Tyg, läder och kläder
förkläde, plagg — Apg 19:12
Mer om betydelsen
Lånord från latinets semicinctium, ett förkläde som hantverkare bar under arbetet (jfr Paulus som tältmakare, Apg 18:3). I Apg 19:12 fördes sådana plagg och dukar (σουδάρια) från Paulus till de sjuka; NT 2026 och 1917 skriver ”förkläden”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln det allmännare ”plagg”. Exakt vilket slags plagg som avses är osäkert.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| plagg | förkläde | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
1917: Man till och med tog handkläden och förkläden, som hade varit i beröring med hans kropp, och lade dem på de sjuka; och sjukdomarna veko då ifrån dem, och de onda andarna foro ut.
ord1703: förkläde · 1917: förkläde · NT 81: plagg · B2000: plagg · SFB 98: plagg · SFB 15: plagg · NT 2026: förkläde · STB*: förkläde
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σιμικίνθιον”, https://grundtext.se/ord/simikinthion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.