Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑποστέλλω aor. med. ὑπεστειλάμην
verb · 4 belägg · → ὑποστολή

1dra sig tillbaka från något, ofta av rädsla

Upphöra, sluta

dra sig undan, dra sig tillbaka — Gal 2:12; Hebr 10:38

Svenska översättningars val (2 belägg)
dra sig undanundraga sigundandra sigdra sig tillbakaövriga
170311
191711
NT 811
B20001
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*skygga undan 2

Exempel: dra sig undan Gal 2:12

Alla ställen
Gal 2:12
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
1917: Förut hade han nämligen ätit tillsammans med hedningarna; men så kommo några män dit från Jakob, och efter deras ankomst drog han sig tillbaka och höll sig undan, av fruktan för de omskurna.
ord1703: undraga sig · 1917: dra sig tillbaka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: skygga undan
Hebr 10:38
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
1917: och min rättfärdige skall leva av tro. Men om någon drager sig undan, så finner min själ icke behag i honom.
ord1703: undandra sig · 1917: dra sig undan · NT 81: dra sig undan · B2000: dra sig undan · SFB 98: dra sig undan · SFB 15: dra sig undan · NT 2026: dra sig undan · STB*: skygga undan

2(med.) av rädsla hålla inne med något eller dra sig för att göra det; i NT negerat

Ske, tillåta, hindra

undanhålla, dra sig för, vara rädd för — Apg 20:20

Mer om betydelsen

Paulus om sin förkunnelse i Efesos. Översättningarna betonar antingen rädslan, som ”varit rädd för” (NT 81, Bibel 2000) och ”tvekat” (Folkbibeln, Apg 20:27), eller det som hålls inne, som ”undanhållit” (NT 2026, Apg 20:20) och ”hållit tillbaka” (Folkbibeln 2015, Apg 20:20). Apg 20:27 kan också läsas som betydelse 1 (1917 ”undandragit mig”).

Svenska översättningars val (2 belägg)
vara rädd förförsummatvekadra sig undanundandra sighålla tillbakaundanhålladra sig förövriga
17032
191711
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*skygga 2

Exempel: undanhålla Apg 20:20 · vara rädd för Apg 20:20 · hålla tillbaka Apg 20:20 · försumma Apg 20:20 · dra sig för Apg 20:27 · tveka Apg 20:27

Alla ställen
Apg 20:20
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
1917: Och I veten att jag icke har dragit mig undan, när det gällde något som kunde vara eder nyttigt, och att jag icke har försummat att offentligen och hemma i husen predika för eder och undervisa eder.
ord1703: försumma · 1917: dra sig undan · NT 81: vara rädd för · B2000: vara rädd för · SFB 98: försumma · SFB 15: hålla tillbaka · NT 2026: undanhålla · STB*: skygga
Apg 20:27 (flertydig)
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
1917: Ty jag har icke undandragit mig att förkunna för eder allt Guds rådslut.
ord1703: försumma · 1917: undandra sig · NT 81: vara rädd för · B2000: vara rädd för · SFB 98: tveka · SFB 15: tveka · NT 2026: dra sig för · STB*: skygga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποστέλλω”, https://grundtext.se/ord/hypostello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).