ὑποστολή -ῆς, ἡ
det att av rädsla eller svaghet dra sig undan och ge upp det man har börjat
Upphöra, sluta
tillbakadragande — Hebr 10:39
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 10:39, ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ordagrant ’men vi är inte av tillbakadragande till undergång’, ett svar på citatet ur Hab 2:3–4 i versen före, där Gud inte har behag till den som drar sig undan (ὑποστείληται, av ὑποστέλλω). Ordet översätts vanligen med verbet: NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”dem som drar sig undan” och 1917 ”dem som draga sig undan”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den som drar sig undan | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | skyggande 1 |
Alla ställen
Hebr 10:39
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
1917: Dock, vi höra icke till dem som draga sig undan, sig själva till fördärv; vi höra till dem som tro och så vinna sina själar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skyggande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποστολή”, https://grundtext.se/ord/hypostole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.