Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐγκράτεια -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → ἐγκρατεύομαι, ἐγκρατής; jfr ἀκρασία, σωφροσύνη

det att hålla sina begär och sitt handlande under kontroll

Självbehärskning

självbehärskning, återhållsamhet — Gal 5:23; 2 Petr 1:6

Mer om betydelsen

I dygdlistor, som sista ledet i Andens frukt (Gal 5:23) och i kedjan av dygder i 2 Petr 1:5–7. I Apg 24:25, där Paulus talar med Felix om rättfärdighet, självbehärskning och den kommande domen, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”försakelser” och 1703 ”kyskhet”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
självbehärskningåterhållsamhetkyskhetmåttlighetförsakelseövriga
170322
19174
NT 8131
B200031
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: självbehärskning Gal 5:23

Alla ställen
Apg 24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
1917: Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: ”Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.”
ord1703: kyskhet · 1917: återhållsamhet · NT 81: försakelse · B2000: försakelse · SFB 98: självbehärskning · SFB 15: självbehärskning · NT 2026: självbehärskning · STB*: självbehärskning
Gal 5:23
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
1917: saktmod, återhållsamhet. Mot sådant är icke lagen.
ord1703: kyskhet · 1917: återhållsamhet · NT 81: självbehärskning · B2000: självbehärskning · SFB 98: självbehärskning · SFB 15: självbehärskning · NT 2026: självbehärskning · STB*: självbehärskning
2 Petr 1:6
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
1917: i kunskapen återhållsamhet, i återhållsamheten ståndaktighet, i ståndaktigheten gudsfruktan,
ord1703: måttlighet · 1917: återhållsamhet · NT 81: självbehärskning · B2000: självbehärskning · SFB 98: självbehärskning · SFB 15: självbehärskning · NT 2026: självbehärskning · STB*: självbehärskning
2 Petr 1:6
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
1917: i kunskapen återhållsamhet, i återhållsamheten ståndaktighet, i ståndaktigheten gudsfruktan,
ord1703: måttlighet · 1917: återhållsamhet · NT 81: självbehärskning · B2000: självbehärskning · SFB 98: självbehärskning · SFB 15: självbehärskning · NT 2026: självbehärskning · STB*: självbehärskning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκράτεια”, https://grundtext.se/ord/enkrateia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).