ἐγκρατεύομαι i NT bara pres.
hålla sina begär och sitt handlande under kontroll och avstå från det man har lust till
Självbehärskning
behärska sig, leva avhållsamt, försaka — 1 Kor 7:9; 9:25
Mer om betydelsen
I 1 Kor 7:9 om sexuell avhållsamhet, där Folkbibeln skriver ”leva avhållsamt”. I 1 Kor 9:25 om idrottsmannen som avstår från allt för att vinna segerkransen, en bild för det kristna livet: ”försaka allt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 9:25), ”ha disciplin i allt” (Folkbibeln 2015, 1 Kor 9:25) och ”utövar fullständig självbehärskning” (NT 2026, 1 Kor 9:25).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| behärska sig | försaka | leva avhållsamt | hålla sig | ha återhåll | leva återhållsamt | pålägga sig återhållsamhet | underkasta sig hård träning | ha disciplin | utöva självbehärskning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
1 Kor 7:9
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
1917: Men kunna de icke leva återhållsamt, så må de gifta sig; ty det är bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär.
ord1703: hålla sig · 1917: leva återhållsamt · NT 81: behärska sig · B2000: behärska sig · SFB 98: leva avhållsamt · SFB 15: leva avhållsamt · NT 2026: behärska sig · STB*: behärska sig
1 Kor 9:25
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
1917: Men alla som vilja deltaga i en sådan tävlan pålägga sig återhållsamhet i alla stycken: dessa för att vinna en förgänglig segerkrans, men vi för att vinna en oförgänglig.
ord1703: ha återhåll · 1917: pålägga sig återhållsamhet · NT 81: försaka · B2000: försaka · SFB 98: – · SFB 15: ha disciplin · NT 2026: utöva självbehärskning · STB*: behärska sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκρατεύομαι”, https://grundtext.se/ord/enkrateuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.