ἀκρασία -ας, ἡ
brist på självbehärskning, oförmåga att hålla sina begär i styr
Självbehärskning
omåttlighet, oförmåga att leva avhållsamt, hämningslöshet — Matt 23:25; 1 Kor 7:5
Mer om betydelsen
I Matt 23:25 om det som bägaren och fatet är fulla av, bredvid ἁρπαγή ’rov’: ”omåttlighet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ”hämningslöshet” (Folkbibeln 2015). I 1 Kor 7:5 gäller det den sexuella driften; NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verb, ”inte förmår leva avhållsamt”, och NT 2026 har ”oförmåga att leva avhållsamt”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| omåttlighet | inte förmå leva avhållsamt | inte kunna leva avhållsamt | orenlighet | okyskhet | omättlig ondska | inte kunna leva återhållsamt | hämningslöshet | oförmåga att leva avhållsamt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | obehärskning 2 |
Alla ställen
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: orenlighet · 1917: omättlig ondska · NT 81: omåttlighet · B2000: omåttlighet · SFB 98: omåttlighet · SFB 15: hämningslöshet · NT 2026: omåttlighet · STB*: obehärskning
1 Kor 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: okyskhet · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: oförmåga att leva avhållsamt · STB*: obehärskning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκρασία”, https://grundtext.se/ord/akrasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.