δικαίως
på ett sätt som stämmer med vad som är rätt, i livsföring eller i bedömning
Rättfärdig, rättvis
rättfärdigt, rättvist, rätt — Tit 2:12; 1 Petr 2:23
Mer om betydelsen
Om att leva rätt inför Gud (1 Thess 2:10; Tit 2:12), om Gud som dömer rättvist (1 Petr 2:23) och om straff som är förtjänt: ”med rätta” (NT 81, Bibel 2000, Luk 23:41). I 1 Kor 15:34, ἐκνήψατε δικαίως ’bli nyktra som ni bör’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”på allvar”, medan NT 2026 gör ordet till en egen uppmaning: ”lev rättfärdigt”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| rättfärdigt | rätt | rättvist | på allvar | med rätta | rättrådigt | rättvis | rätteligen | med all rätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||||||
| STB* | 5 |
Exempel: rättfärdigt Tit 2:12 · rättvist 1 Petr 2:23 · rätt 1 Thess 2:10
Alla ställen
Luk 23:41
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
1917: Oss vederfares detta med all rätt, ty vi lida vad våra gärningar äro värda, men denne man har intet ont gjort.”
ord1703: rätt · 1917: med all rätt · NT 81: med rätta · B2000: med rätta · SFB 98: rättvis · SFB 15: rättvis · NT 2026: rättvist · STB*: rättfärdigt
1 Kor 15:34
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
1917: Vaknen upp till rätt nykterhet, och synden icke. Somliga finnas ju, som leva i okunnighet om Gud; eder till blygd säger jag detta.
ord1703: rätteligen · 1917: rätt · NT 81: på allvar · B2000: på allvar · SFB 98: på allvar · SFB 15: på allvar · NT 2026: rättfärdigt · STB*: rättfärdigt
1 Thess 2:10
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
1917: I själva ären våra vittnen, och Gud är vårt vittne, I veten, och han vet huru heligt och rättfärdigt och ostraffligt vi förhöllo oss mot eder, I som tron.
ord1703: rättfärdigt · 1917: rättfärdigt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rättfärdigt · STB*: rättfärdigt
Tit 2:12
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
1917: den fostrar oss till att avsäga oss all ogudaktighet och alla världsliga begärelser, och till att leva tuktigt och rättfärdigt och gudfruktigt i den tidsålder som nu är,
ord1703: rättfärdigt · 1917: rättfärdigt · NT 81: rättrådigt · B2000: rättrådigt · SFB 98: rättfärdigt · SFB 15: rättfärdigt · NT 2026: rättfärdigt · STB*: rättfärdigt
1 Petr 2:23
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
1917: När han blev smädad, smädade han icke igen, och när han led, hotade han icke, utan överlämnade sin sak åt honom som dömer rättvist.
ord1703: rätt · 1917: rättvist · NT 81: rättvist · B2000: rättvist · SFB 98: rättvist · SFB 15: rättvist · NT 2026: rättfärdigt · STB*: rättfärdigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δικαίως”, https://grundtext.se/ord/dikaios2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.