ἀδίκως
på ett orättvist sätt, utan att man själv har förtjänat det
Rättfärdig, rättvis
oförtjänt, oskyldigt — 1 Petr 2:19
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 2:19, πάσχων ἀδίκως ’när han lider oförtjänt’, om slavar i ett hushåll som får lida under stränga herrar och ändå håller ut för att de har Gud för ögonen (1 Petr 2:18–20). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om med ett adjektiv, ”oförtjänta lidanden” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 2:19) och ”oförtjänt lidande” (NT 2026, 1 Petr 2:19).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oförtjänt | oskyldigt | orätt | oförskylt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 2:19
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
1917: Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.
ord1703: orätt · 1917: oförskylt · NT 81: oförtjänt · B2000: oförtjänt · SFB 98: oskyldigt · SFB 15: oskyldigt · NT 2026: oförtjänt · STB*: orätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδίκως”, https://grundtext.se/ord/adikos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.