θεοσέβεια -ας, ἡ
vördnad för Gud som tar sig uttryck i ett liv i tro och gudsdyrkan
Religiöst liv
gudsfruktan — 1 Tim 2:10
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 2:10, om kvinnor ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, som säger sig vörda Gud och ska visa det med goda gärningar. Folkbibeln skriver ”bekänner sig till gudsfruktan”, NT 81 och Bibel 2000 ”vill gälla för att vara gudfruktiga” och NT 2026 ”vill leva gudfruktigt” (1 Tim 2:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gudfruktig | gudsfruktan | gudaktighet | gudfruktigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | gudsfromhet 1 |
Alla ställen
1 Tim 2:10
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
1917: utan med goda gärningar, såsom det höves kvinnor som vilja räknas för gudfruktiga.
ord1703: gudaktighet · 1917: gudfruktig · NT 81: gudfruktig · B2000: gudfruktig · SFB 98: gudsfruktan · SFB 15: gudsfruktan · NT 2026: gudfruktigt · STB*: gudsfromhet
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπαγγέλλεσθαι θεοσέβειαν, γνῶσιν (ἐπαγγέλλομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεοσέβεια”, https://grundtext.se/ord/theosebeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.